1
00:01:10,382 --> 00:01:12,217
پس دوستان من،

2
00:01:12,384 --> 00:01:13,969
کوتاه ترین فاصله
بین دو نقطه

3
00:01:14,136 --> 00:01:15,345
یک خط مستقیم است

4
00:01:15,512 --> 00:01:18,014
بنابراین، من مستقیماً به موضوع می رسم.

5
00:01:18,181 --> 00:01:21,601
برخی از شما در نهایت به پایان خواهید رسید
تعقیب کننده آمبولانس بودن

6
00:01:21,768 --> 00:01:23,854
برخی از شما ممکن است باد
در دیوان عالی کشور،

7
00:01:24,020 --> 00:01:26,398
از ایالات متحده

8
00:01:26,565 --> 00:01:27,899
هر کاری که می کنی،

9
00:01:28,066 --> 00:01:31,570
من به شما هشدار می دهم، نکنید
استاد حقوق شوید

10
00:01:32,737 --> 00:01:35,615
اگر این کار را بکنید، همان وحشتناک است
اتفاقی برایت خواهد افتاد،

11
00:01:35,782 --> 00:01:37,784
این اتفاق برای من افتاده است

12
00:01:37,951 --> 00:01:39,411
در پایان هر شش سال،

13
00:01:39,578 --> 00:01:41,580
درست زمانی که شما شروع می کنید
برای وارد شدن به قدم تو،

14
00:01:41,746 --> 00:01:43,498
و از کار شما لذت می برند،

15
00:01:43,665 --> 00:01:45,542
به شما جایزه می دهند

16
00:01:45,709 --> 00:01:49,129
یک تعطیلات با حقوق، برای یک سال تمام.

17
00:01:49,296 --> 00:01:51,381
به آن سال تعطیلی می گویند.

18
00:01:51,548 --> 00:01:55,844
با ترک تو، من می روم
نه تنها شاگردانم،

19
00:01:56,011 --> 00:01:57,679
اما دوستان من

20
00:01:57,846 --> 00:01:59,181
دلم برایت تنگ خواهد شد

21
00:02:01,933 --> 00:02:03,477
با تو،

22
00:02:03,643 --> 00:02:05,645
بیشتر از همه دلم تنگ خواهد شد

23
00:02:06,605 --> 00:02:07,689
در سالی که فارغ التحصیل شدید،

24
00:02:07,856 --> 00:02:10,192
من با شما در تماس بوده ام

25
00:02:10,358 --> 00:02:12,360
این یک خوشحالی بزرگ بود
من برای بازدید از دفاتر شما،

26
00:02:12,527 --> 00:02:14,362
در اولین موارد به شما کمک کند.

27
00:02:14,529 --> 00:02:17,908
برای نشستن با تو
گهگاه در دادگاه

28
00:02:18,074 --> 00:02:21,203
حالا برای یک سال تمام،
من از آن خارج خواهم شد

29
00:02:21,369 --> 00:02:23,330
فکر کنم زنده بمونی

30
00:02:23,497 --> 00:02:25,749
من آنقدر مطمئن نیستم که انجام دهم.

31
00:02:26,917 --> 00:02:28,502
خداحافظ دوستان من

32
00:02:31,046 --> 00:02:32,297
خداحافظ همه شما

33
00:02:35,842 --> 00:02:40,305
J' Glory to alma mater J'

34
00:02:40,472 --> 00:02:44,059
J' از زانوهایت با درد J'

35
00:02:45,977 --> 00:02:47,479
پسر من، تنها بار
یک مرد باید شروع کند

36
00:02:47,646 --> 00:02:50,815
در مرخصی، درست است
پس از اصابت خمپاره سخت

37
00:02:50,982 --> 00:02:52,609
-خب بدت نمیاد
وقتی سوار قایق شدی

38
00:02:52,776 --> 00:02:54,319
الان بیشتر از همه از این می ترسم.

39
00:02:54,486 --> 00:02:55,987
پل، با من به خانه بیا؟

40
00:02:56,154 --> 00:02:57,614
شاید بتوانید به متقاعد کردن همسرم کمک کنید،

41
00:02:57,781 --> 00:02:59,908
که ما می توانیم فوق العاده داشته باشیم
تعطیلات اینجا در شهر

42
00:03:00,075 --> 00:03:01,826
- من خیلی دوست دارم، جان، اما
من ساعت 11 جلسه دادگاه دارم.

43
00:03:01,993 --> 00:03:03,703
-خب منم باهات میرم
شاید بتوانم کمکی باشم

44
00:03:03,870 --> 00:03:04,663
اوه نه ممنون

45
00:03:04,829 --> 00:03:05,872
همسرت هرگز مرا نمی بخشد،

46
00:03:06,039 --> 00:03:07,207
اگر تو را بر آخرین خاک رس بردم

47
00:03:07,374 --> 00:03:08,542
من تو را در قایق می بینم.

48
00:03:08,708 --> 00:03:09,501
خیلی طولانی است، پروفسور.

49
00:03:09,668 --> 00:03:10,627
خداحافظ

50
00:03:26,893 --> 00:03:29,479
هابس، اینجا یک شغل برای شماست.

51
00:03:31,022 --> 00:03:32,482
متشکرم، هابس.

52
00:03:34,734 --> 00:03:35,944
جری

53
00:03:36,111 --> 00:03:39,322
چرا مردم به طور مداوم
دور زدن؟

54
00:03:39,489 --> 00:03:41,032
چرا جایی دیگر از جهان،

55
00:03:41,199 --> 00:03:42,617
جالب تر از
بخشی که شما در آن هستید؟

56
00:03:42,784 --> 00:03:45,161
- شما یک
در هفت سال از بین می رود.

57
00:03:45,328 --> 00:03:46,621
باید خودت را تجدید کنی

58
00:03:46,788 --> 00:03:47,664
حالا ببین جری

59
00:03:47,831 --> 00:03:49,541
چرا نتونستم تمدید کنم
خودم بدون رفتن؟

60
00:03:49,708 --> 00:03:50,417
خیر

61
00:03:50,584 --> 00:03:51,710
ما می توانستیم یک
زمان فوق العاده ای با هم

62
00:03:51,876 --> 00:03:53,044
شما و من همینجا در شهر

63
00:03:53,211 --> 00:03:54,462
اوه نه جان، اگر اینجا می ماندیم،

64
00:03:54,629 --> 00:03:55,922
شما می خواهید بیش از
مدرسه هر گلی گفتن

65
00:03:56,089 --> 00:03:57,424
رئیس چگونه کارها را اجرا کند.
- نه من نمی خواهم.

66
00:03:57,591 --> 00:03:58,592
اوه بله شما.

67
00:03:58,758 --> 00:04:00,176
وگرنه در
دفتر فارغ التحصیلان شما،

68
00:04:00,343 --> 00:04:01,511
به آنها بگویید چگونه دفاتر خود را اداره کنند.

69
00:04:01,678 --> 00:04:02,679
نه، من نمی خواهم.

70
00:04:02,846 --> 00:04:04,472
من با تو در خانه می مانم
عزیزم تمام خشت بلند

71
00:04:04,639 --> 00:04:06,808
و خودم را تمدید کنم تا
صورتم آبی بود.

72
00:04:06,975 --> 00:04:08,310
آه جان

73
00:04:09,394 --> 00:04:10,645
اوه، لطفا حالا

74
00:04:10,812 --> 00:04:12,230
من را رها کن، تا بتوانم بسته بندی را تمام کنم.

75
00:04:12,397 --> 00:04:14,024
اگه اجازه بدی کمکت می کنم.

76
00:04:14,190 --> 00:04:15,692
اوه، حالا جان، لطفا.

77
00:04:15,859 --> 00:04:16,901
برو و بگذار بسته بندی کنم.

78
00:04:17,068 --> 00:04:18,028
کجا بروم؟

79
00:04:18,194 --> 00:04:18,945
به یک فیلم بروید.

80
00:04:19,112 --> 00:04:20,447
دارند برف بازی می کنند
سفید پایین خیابان.

81
00:04:20,614 --> 00:04:21,489
خب من اون دوشنبه رو دیدم

82
00:04:21,656 --> 00:04:22,657
اوه دوباره ببین

83
00:04:22,824 --> 00:04:25,035
- خوب، تئاتر
تا ظهر باز نمی شود

84
00:04:25,201 --> 00:04:26,328
تا اون موقع کجا برم؟

85
00:04:26,494 --> 00:04:27,287
قدم بزن

86
00:04:27,454 --> 00:04:28,371
ویترین مغازه.

87
00:04:29,706 --> 00:04:30,582
جیب شما

88
00:04:30,749 --> 00:04:32,167
چی؟

89
00:04:32,334 --> 00:04:33,335
اوه

90
00:04:33,501 --> 00:04:34,961
آه جان

91
00:04:35,128 --> 00:04:36,338
اوه، شما آن را سوزانده اید
جیب از تقریبا

92
00:04:36,504 --> 00:04:37,797
هر کتی که دارید

93
00:04:37,964 --> 00:04:39,633
اوه حالا لطفا قبلش از اینجا برو

94
00:04:39,799 --> 00:04:40,800
خانه را آتش زدی

95
00:04:40,967 --> 00:04:41,801
بله واضحه

96
00:04:51,269 --> 00:04:52,562
حرکت کن.

97
00:04:58,610 --> 00:04:59,527
قضیه چیه؟

98
00:04:59,694 --> 00:05:01,529
آقای رابرتز چیست؟

99
00:05:02,447 --> 00:05:04,282
سلام اداره پلیس

100
00:05:04,449 --> 00:05:08,328
یک نفر فقط پرتاب کرد
بمب بدبو در تئاتر من

101
00:05:08,495 --> 00:05:12,582
بهتر است یک را بفرستید
بلافاصله پلیس زیادی

102
00:05:15,460 --> 00:05:16,753
- به آستین بگو بگیر
تصاویر و داستان

103
00:05:16,920 --> 00:05:18,505
من هیچ عذری نمی خواهم.

104
00:05:18,672 --> 00:05:20,548
این برادر شوهر من است،
آقای تام راس.

105
00:05:20,715 --> 00:05:21,508
او سردبیر است.

106
00:05:21,675 --> 00:05:22,717
یه کاری برات انجام میده

107
00:05:22,884 --> 00:05:24,386
این آقای رابرتز است.
- چطور آقای رابرتز؟

108
00:05:24,552 --> 00:05:25,679
به نظر می رسد مشکل چیست؟

109
00:05:25,845 --> 00:05:26,513
خب من-

110
00:05:26,680 --> 00:05:28,264
- خب، آقای رابرتز می دود
تئاتر دانشگاه

111
00:05:28,431 --> 00:05:29,974
او قربانی است
یک توطئه شیطانی

112
00:05:30,141 --> 00:05:31,142
ظالمانه

113
00:05:31,309 --> 00:05:32,310
چه اتفاقی افتاد آقای رابرتز؟

114
00:05:32,477 --> 00:05:34,145
- آقای راس - شما
میدونی اشتباه کردی

115
00:05:34,312 --> 00:05:35,563
وقتی ثبت نام کردید
با صاحبان تئاتر

116
00:05:35,730 --> 00:05:37,941
انجمن حفاظتی Ancl
لحظه ای که او تام را ثبت نام کرد،

117
00:05:38,108 --> 00:05:39,818
لباس دیگر
شروع به ایجاد مشکل کرد

118
00:05:39,984 --> 00:05:40,777
چه لباس دیگری؟

119
00:05:40,944 --> 00:05:41,611
خوب می بینی -

120
00:05:41,778 --> 00:05:43,154
- خوب، صاحبان تئاتر
انجمن کمک های متقابل،

121
00:05:43,321 --> 00:05:44,698
آنها شروع به پرتاب بمب های بدبو کردند،

122
00:05:44,864 --> 00:05:46,366
اما لباس اول مخالفت کرد،

123
00:05:46,533 --> 00:05:48,034
بنابراین، توسط لباس دوم تهدید می شود.

124
00:05:48,201 --> 00:05:50,870
- حالا یه لحظه صبر کن جان
فرض کنید به آقای رابرتز اجازه دادید

125
00:05:51,037 --> 00:05:51,871
داستانش را به من بگو

126
00:05:52,038 --> 00:05:53,331
اما من نمی خواهم صحبت کنم.

127
00:05:53,498 --> 00:05:54,749
انکل ایده اینجا چیست؟

128
00:05:54,916 --> 00:05:56,167
چون اصرار داشت.

129
00:05:56,334 --> 00:05:57,502
من حرفی برای گفتن ندارم

130
00:05:57,669 --> 00:05:59,921
من ترجیح میدم بوی تعفن داشته باشم
بمب های پرتاب شده در تئاتر من،

131
00:06:00,088 --> 00:06:02,257
از بمب دینامیت در خانه من

132
00:06:02,424 --> 00:06:04,008
- خوب، اگر آقای رابرتز
حقایق را به شما نمی دهد،

133
00:06:04,175 --> 00:06:04,843
سپس من.

134
00:06:05,009 --> 00:06:06,177
من این موضوع را از سر راه می بینم.

135
00:06:06,344 --> 00:06:07,303
آه، به خاطر بهشت، جان،

136
00:06:07,470 --> 00:06:08,722
شما به عنوان این عمل کنید
اولین بمب بدبو بود

137
00:06:08,888 --> 00:06:09,806
که همیشه پرتاب شد

138
00:06:09,973 --> 00:06:11,015
چطور می تونی اینو بگی، تام؟

139
00:06:11,182 --> 00:06:12,100
وحشت در تئاتر بود.

140
00:06:12,267 --> 00:06:13,476
مردم ممکن است بوده باشند
صدمه دیده، شاید کشته شده

141
00:06:13,643 --> 00:06:14,894
-خب چیکار میکنی
انتظار دارید در مورد آن انجام دهم؟

142
00:06:15,061 --> 00:06:16,938
خوب، آن را تیتر کنید، کمی اقدام کنید.

143
00:06:17,105 --> 00:06:17,981
در سن تو، جان.

144
00:06:18,148 --> 00:06:19,274
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

145
00:06:19,441 --> 00:06:21,735
این شهر آلوده است
هر راکت قابل تصور

146
00:06:21,901 --> 00:06:23,528
آنها به قانون توجهی ندارند،

147
00:06:23,695 --> 00:06:25,363
برای یک تیتر، بیشتر
یا کمتر در حال کوک شدن

148
00:06:25,530 --> 00:06:27,198
- خوب، چیزی باید
در مورد آن توسط کسی کلون شود.

149
00:06:27,365 --> 00:06:28,783
چرا این بیچاره...

150
00:06:29,743 --> 00:06:31,077
چرا، او رفته است

151
00:06:31,244 --> 00:06:32,746
این خوب است. حالا اگر
تو از اینجا برو،

152
00:06:32,912 --> 00:06:34,205
شاید بتوانم یک کلون کاری دریافت کنم.

153
00:06:34,372 --> 00:06:36,750
برو برایت قصه بگو
کمیته مدنی استانداری

154
00:06:36,916 --> 00:06:38,001
فقط آنجا را رها کنید

155
00:06:38,168 --> 00:06:38,960
در مورد راکت خواهید شنید،

156
00:06:39,127 --> 00:06:41,212
بمب های بدبو خواهد ساخت
بوی بنفشه

157
00:06:41,379 --> 00:06:42,046
کجا ملاقات می کنند؟

158
00:06:42,213 --> 00:06:43,381
خانه دولتی.

159
00:06:43,548 --> 00:06:45,175
یک دقیقه صبر کن شما هستید
واقعا به آنجا نمیروی؟

160
00:06:45,341 --> 00:06:47,594
- شرط ببندید من هستم.
- اما من فقط شوخی کردم.

161
00:06:47,761 --> 00:06:49,137
این یک جلسه خصوصی است.

162
00:06:53,600 --> 00:06:55,477
- ارعاب شاهدان
آن را غیرممکن کرده است،

163
00:06:55,643 --> 00:06:58,354
برای هیئت منصفه بزرگ به
کسی را برای شهادت بیاور

164
00:06:58,521 --> 00:07:00,148
فساد و رشوه خواری خرابکاری کرده اند

165
00:07:00,315 --> 00:07:02,150
این تحقیق از ابتدا

166
00:07:02,317 --> 00:07:04,486
فرماندار تهدید کرده است
برای فراخوانی شبه نظامیان

167
00:07:04,652 --> 00:07:06,529
نه تنها این، بلکه من اطلاعاتی دارم

168
00:07:06,696 --> 00:07:08,990
دولت فدرال
قصد گرفتن دست دارد،

169
00:07:09,157 --> 00:07:11,451
مگر اینکه نتایجی را نشان دهیم.

170
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
این به شما بستگی دارد، آقای دادستان.

171
00:07:14,204 --> 00:07:16,247
همیشه تا
دادستان منطقه

172
00:07:16,414 --> 00:07:17,081
چه چیزی را شبیه سازی کرده اید؟

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,374
استاندار اجازه انتصاب داد

174
00:07:18,541 --> 00:07:19,417
از یک دادستان ویژه

175
00:07:19,584 --> 00:07:20,710
چرا یک نفر منصوب نشده است؟

176
00:07:20,877 --> 00:07:23,338
- به این دلیل ساده که من
نمی توانم کسی را پیدا کنم که این کار را بپذیرد

177
00:07:23,505 --> 00:07:24,798
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

178
00:07:24,964 --> 00:07:26,132
چه آدمی به حس درستش

179
00:07:26,299 --> 00:07:27,884
وارد چنین نقطه ای می شود،

180
00:07:28,051 --> 00:07:29,552
زمانی که منطقه
خود وکیل اعتراف می کند

181
00:07:29,719 --> 00:07:31,262
که او نمی تواند با شرایط کنار بیاید؟

182
00:07:31,429 --> 00:07:32,347
جنتلمن

183
00:07:34,349 --> 00:07:37,227
کوتاه ترین فاصله بین
دو نقطه یک خط مستقیم است.

184
00:07:37,393 --> 00:07:39,187
من داشتم گوش می دادم
شما الان برای بیش از یک ساعت

185
00:07:39,354 --> 00:07:41,523
واقعا، آیا شما یک را نمی سازید
کوه از یک تپه مول؟

186
00:07:41,689 --> 00:07:43,608
- چطور وارد اینجا شدید؟
- وارد شدم

187
00:07:43,775 --> 00:07:44,442
تو کی هستی؟

188
00:07:44,609 --> 00:07:45,360
خب، اسم من لیندسی است.

189
00:07:45,527 --> 00:07:46,778
من استاد حقوق هستم.

190
00:07:46,945 --> 00:07:49,072
من فکر می کنم یک خوبی دارم
درک وضعیت

191
00:07:49,239 --> 00:07:51,366
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید
نیاز به هر شبه نظامی دولتی،

192
00:07:51,533 --> 00:07:53,701
مردان فدرال، یا خارج
کمک از هر نوع

193
00:07:53,868 --> 00:07:54,577
من کاملا با شما موافقم،

194
00:07:54,744 --> 00:07:55,954
اما از آنجایی که این یک جلسه خصوصی است.

195
00:07:56,120 --> 00:07:57,789
اوه، من اصلاً از این مهم نیستم.

196
00:07:57,956 --> 00:08:00,250
نیویورک مشکل داشت مثل
این و پاکش کرد

197
00:08:00,416 --> 00:08:02,669
حالا، من مطمئن هستم که ما می توانیم
همین کار را انجام دهید

198
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
بالاخره این دزدگیران چه کسانی هستند

199
00:08:05,004 --> 00:08:07,048
که شما در مورد آن صحبت کرده اید؟

200
00:08:07,215 --> 00:08:08,299
تعداد افراد بسیار کم است

201
00:08:08,466 --> 00:08:09,592
از آنچه می توانم جمع آوری کنم

202
00:08:09,759 --> 00:08:11,052
در حالی که شما آقایان،

203
00:08:11,219 --> 00:08:12,929
خوب تو همه چیز داری
به نفع شما

204
00:08:13,096 --> 00:08:16,766
نیروهای قانون،
پول، افکار عمومی

205
00:08:16,933 --> 00:08:18,768
حالا مطمئنم که اگر
شما با این مشکل مقابله کنید

206
00:08:18,935 --> 00:08:20,311
به روشی علمی که بتوانید

207
00:08:20,478 --> 00:08:21,479
گروهبان،

208
00:08:21,646 --> 00:08:22,897
با مهربانی
به این آقا اطلاع دهید

209
00:08:23,064 --> 00:08:25,525
که این یک جلسه خصوصی است؟

210
00:08:26,526 --> 00:08:27,527
بسیار خوب.

211
00:08:37,954 --> 00:08:40,039
می ترسم اشتباه کرده باشم

212
00:08:40,206 --> 00:08:42,041
من کاری نداشتم که مزاحم باشم،

213
00:08:42,208 --> 00:08:43,626
بالاخره من فقط یک مالیات دهنده هستم

214
00:08:43,793 --> 00:08:47,130
و همه می دانند
مالیات دهندگان هیچ حقی ندارند

215
00:08:47,297 --> 00:08:49,757
اوه پروفسور، من
مثل یک کلمه با تو

216
00:08:49,924 --> 00:08:51,509
اسم من یوجین فرگوسن است.

217
00:08:51,676 --> 00:08:52,927
پسرم یکی از دانشجویان حقوق شما بود

218
00:08:53,094 --> 00:08:54,846
یکی دو سال پیش فارغ التحصیل شد

219
00:08:55,013 --> 00:08:55,972
نه پل فرگوسن؟

220
00:08:56,139 --> 00:08:56,890
آره

221
00:08:57,056 --> 00:08:58,433
خب من از آشنایی با شما خوشحالم

222
00:08:58,600 --> 00:08:59,267
آره

223
00:08:59,434 --> 00:09:01,102
- او در مورد من صحبت کرده است
شما چندین بار عالی هستید

224
00:09:02,103 --> 00:09:04,898
- به تعداد دفعات نداشته باشد
او درباره شما با من صحبت کرده است.

225
00:09:05,064 --> 00:09:07,442
او فکر می کند تو بزرگترین هستی
مرجع قانون در کشور

226
00:09:07,609 --> 00:09:09,652
- خوب من فکر می کنم او است
بهترین دانش آموزی که تا به حال داشتم

227
00:09:09,819 --> 00:09:12,113
من یک درخشان را پیش بینی می کنم
آینده برای او در قانون.

228
00:09:12,280 --> 00:09:13,656
خوب، این یک نوشیدنی را رتبه بندی می کند.

229
00:09:13,823 --> 00:09:15,909
اوه، من به ندرت در بعدازظهر افراط می کنم.

230
00:09:16,075 --> 00:09:17,160
خوب، نزدیک عصر است.

231
00:09:17,327 --> 00:09:18,328
بله اما ملاقات شما؟

232
00:09:18,494 --> 00:09:19,913
خوب، آنها می توانند بدون من کنار بیایند.

233
00:09:20,079 --> 00:09:23,249
اگر آنها به شما گوش نمی دهند، من گوش می دهم.

234
00:09:23,416 --> 00:09:25,793
- میدونی مرد درسته
می تواند وارد شود و تمیز کند

235
00:09:25,960 --> 00:09:27,128
کل لانه آنها در 30 خاک رس.

236
00:09:27,295 --> 00:09:29,130
من فقط آن مرد را می شناسم، اما متاسفانه

237
00:09:29,297 --> 00:09:32,383
او به مرخصی تعطیلی می رود.

238
00:09:33,718 --> 00:09:34,969
منظورت منه؟

239
00:09:35,136 --> 00:09:36,387
'چرا نه؟

240
00:09:36,554 --> 00:09:40,224
خوب، البته، اگر دارید
تمام برنامه هایت را برای رفتن انجام دادی

241
00:09:40,391 --> 00:09:41,559
آقای فرگوسن،

242
00:09:42,602 --> 00:09:44,354
من به شما اعتراف می کنم.

243
00:09:44,520 --> 00:09:45,563
به نظر من سختی نیست

244
00:09:45,730 --> 00:09:47,899
تا سفرم را چند هفته به تعویق بیندازم.

245
00:09:48,066 --> 00:09:49,025
- دو هفته؟
- آره

246
00:09:49,192 --> 00:09:50,777
- حالا بیا پروفسور
ممکن است بیشتر از آن طول بکشد

247
00:09:50,944 --> 00:09:51,903
اوه نه، نه من این کار را نمی کنم.

248
00:09:52,070 --> 00:09:53,237
اوه، من می دانم که شما احتمالا مشتاقانه منتظر هستید

249
00:09:53,404 --> 00:09:54,614
به تعطیلات خود برای مدت طولانی

250
00:09:54,781 --> 00:09:56,032
خب آقای فرگوسن،

251
00:09:56,199 --> 00:09:58,993
ترس وحشتناکی از سفر به اقیانوس دارم.

252
00:09:59,160 --> 00:10:00,411
دو تا امیل دیگه

253
00:10:01,412 --> 00:10:03,831
البته من نمی دانم
کار چقدر پرداخت خواهد کرد

254
00:10:03,998 --> 00:10:05,625
- خوب، اما اینطور نیست
حداقل به من علاقه مند است

255
00:10:05,792 --> 00:10:07,710
دانشگاه حقوق من را می دهد.

256
00:10:07,877 --> 00:10:11,089
میدونی، صرفا دیدن
یک قیف بخاری مرا بیمار می کند.

257
00:10:11,255 --> 00:10:13,132
- خب، مطمئنم که من
می تواند کمیته را بفروشد.

258
00:10:13,299 --> 00:10:14,842
آنها باید پیدا کنند
کسی خیلی زود

259
00:10:15,009 --> 00:10:19,013
- من فقط دریا می زنم
به فکر یک کشتی بخار

260
00:10:19,180 --> 00:10:21,015
چیزی سوزان را بویید؟

261
00:10:22,809 --> 00:10:23,643
اوه

262
00:10:29,023 --> 00:10:30,441
- لازم نیست نگران باشیم
در مورد شبه نظامیان دولتی،

263
00:10:30,608 --> 00:10:31,609
یا مردان جی.

264
00:10:32,860 --> 00:10:35,113
من تازه یک ماهی فرود آورده ام
که در پایین دست شنا خواهد کرد.

265
00:10:35,279 --> 00:10:36,364
از شنیدن آن خوشحالم.

266
00:10:36,531 --> 00:10:38,241
یا حتی ما نمی توانیم با مردان G کنار بیاییم.

267
00:10:38,408 --> 00:10:40,410
کیچل، من دارم
یک دادستان ویژه

268
00:10:40,576 --> 00:10:42,787
که درست می شود
در جیب مچ دستم

269
00:10:42,954 --> 00:10:43,955
پسرا رو صدا کن و بهشون بگو

270
00:10:44,122 --> 00:10:45,665
ما چیز دیگری برای نگرانی نداریم

271
00:10:45,832 --> 00:10:46,749
هیجان زده نباش.

272
00:10:46,916 --> 00:10:47,959
شما زمان زیادی دارید

273
00:10:48,126 --> 00:10:49,210
زمان زیادی است.

274
00:10:49,377 --> 00:10:50,211
1 دقیقه

275
00:10:50,378 --> 00:10:51,045
خانم لیندسی

276
00:10:51,212 --> 00:10:52,463
شاید پروفسور
در خانه منتظر است؟

277
00:10:52,630 --> 00:10:54,674
- نه، ساعت هفت به من زنگ زد
به من گفت که او را در اسکله ملاقات کنم.

278
00:10:54,841 --> 00:10:55,967
او با پدر پل فرگوسن بود.

279
00:10:56,134 --> 00:10:57,260
گفت با او شام می خورد.

280
00:10:57,427 --> 00:10:59,095
پل، پدرت را دیدی؟
-هنوز کسی خونه نیست

281
00:10:59,262 --> 00:11:00,054
خوب سعی کردی

282
00:11:00,221 --> 00:11:01,139
دفتر؟
- اون اونجا نیست

283
00:11:03,057 --> 00:11:03,725
تمام ساحل

284
00:11:03,891 --> 00:11:05,018
که به ساحل می روند

285
00:11:05,643 --> 00:11:06,936
حالا جری

286
00:11:07,103 --> 00:11:08,855
نگران نباش
- اوه، من خیلی نگرانم که نگران باشم،

287
00:11:09,022 --> 00:11:09,939
اگر او قبلا نمرده است،

288
00:11:10,106 --> 00:11:11,482
وقتی ببینمش میکشمش

289
00:11:11,649 --> 00:11:13,317
اوه، سلام به همه.

290
00:11:13,484 --> 00:11:15,737
اوه من روشن، من یک
خیلی خوبه که بهت بگم

291
00:11:15,903 --> 00:11:17,864
- بله، من یک بازی عالی دارم
معامله به شما هم بگویم

292
00:11:18,031 --> 00:11:19,866
- کنجکاوترین زنجیره
از رویدادهای امروز صبح

293
00:11:20,033 --> 00:11:21,159
میدونی کی رفتم
برای دیدن سفید برفی؟

294
00:11:21,325 --> 00:11:22,201
آره، من ملکه شریر را می شناسم.

295
00:11:22,368 --> 00:11:23,870
حالا شما بیایید قبلا
آنها تخته باند را بالا می کشند،

296
00:11:24,037 --> 00:11:25,038
شما می توانید در مورد آن در قایق به من بگویید.

297
00:11:25,204 --> 00:11:26,622
- یه لحظه صبر کن فقط
آنچه می خواهم به شما بگویم

298
00:11:26,789 --> 00:11:27,707
ما سوار قایق نمی شویم.

299
00:11:27,874 --> 00:11:29,500
من می ترسم که ما می خواهیم
باید سفر را به تعویق بیندازند

300
00:11:29,667 --> 00:11:30,376
چی؟

301
00:11:30,543 --> 00:11:32,128
من به خدمت گرفته شده ام.

302
00:11:44,057 --> 00:11:45,725
- آقای فرگوسن، شما
پدر در دفتر شماست

303
00:11:45,892 --> 00:11:46,768
او دوست دارد با شما صحبت کند.

304
00:11:46,934 --> 00:11:48,186
اوه، متشکرم.

305
00:11:49,604 --> 00:11:51,689
سلام بابا آنها فقط
به من گفت تو اینجا هستی

306
00:11:51,856 --> 00:11:52,857
سلام پل.

307
00:11:53,983 --> 00:11:55,651
پل، ای کاش با من مشورت می کردی

308
00:11:55,818 --> 00:11:57,153
قبل از اینکه این سمت را بپذیری

309
00:11:57,320 --> 00:11:59,072
- می خواستم بهار بروم
آن را برای شما به عنوان یک شگفتی.

310
00:11:59,238 --> 00:12:00,531
فکر کردم کمی قلقلک می‌دهی.

311
00:12:00,698 --> 00:12:02,492
- من مشتاق نیستم
تو داری وارد سیاست میشی

312
00:12:02,658 --> 00:12:03,659
خب این سیاست نیست بابا

313
00:12:03,826 --> 00:12:04,494
این یک شغل است.

314
00:12:04,660 --> 00:12:05,369
یک کار متورم

315
00:12:05,536 --> 00:12:07,330
کار خطرناکی است

316
00:12:07,497 --> 00:12:09,290
اگر شکست بخورید، این یک علامت علیه شما است.

317
00:12:09,457 --> 00:12:11,959
اگر موفق شدید، شما هستید
هدفی برای دردسر

318
00:12:12,126 --> 00:12:13,127
خوب، اگر چنین احساسی نسبت به آن دارید،

319
00:12:13,294 --> 00:12:15,713
چرا لیندسی را توصیه کردید؟

320
00:12:17,090 --> 00:12:19,425
لیندسی پسر من نیست

321
00:12:19,592 --> 00:12:21,803
تو تمام چیزی هستی که من دارم پل.

322
00:12:21,969 --> 00:12:23,137
تو قانون خوبی داری

323
00:12:23,304 --> 00:12:25,014
و من میتونم خیلی کمکت کنم

324
00:12:25,181 --> 00:12:27,934
من فکر می کنم می توانم آن را درست کنم
با لیندسی که شما را بیرون بیاورد.

325
00:12:28,101 --> 00:12:29,435
نه نه بابا

326
00:12:30,561 --> 00:12:32,188
گوش کن بابا

327
00:12:32,355 --> 00:12:34,565
من برای آن نام نویسی کرده ام
مدت این جنگ

328
00:12:34,732 --> 00:12:36,442
ما راکت ها را تمیز می کنیم.

329
00:12:36,609 --> 00:12:38,194
همه آنها، از
بالا به پایین

330
00:12:38,361 --> 00:12:39,403
ساکت باش لطفا

331
00:12:39,570 --> 00:12:40,905
ما روی آنتن هستیم

332
00:12:41,823 --> 00:12:44,367
از ارائه لذت ببرید
دادستان تازه منصوب شده

333
00:12:44,534 --> 00:12:46,285
جان لیندسی محترم.

334
00:12:46,452 --> 00:12:48,830
- این اولین است
و امیدوارم آخرین بار

335
00:12:48,996 --> 00:12:50,790
من شما را تحت تاثیر قرار خواهم داد.

336
00:12:50,957 --> 00:12:53,668
شعار این کشور است
میلیون ها دلار برای دفاع بود

337
00:12:53,835 --> 00:12:55,837
نه یک سنت برای ادای احترام.

338
00:12:56,003 --> 00:12:58,005
چیزی بیگانه وجود دارد و
غیر آمریکایی آمده است

339
00:12:58,172 --> 00:12:59,924
ancl سعی کرد این شعار را تغییر دهد،

340
00:13:00,091 --> 00:13:03,970
میلیون ها برای ادای احترام و
نه یک سنت برای دفاع

341
00:13:04,137 --> 00:13:05,012
خطاب به خودم هستم،

342
00:13:05,179 --> 00:13:08,766
نه تنها به قربانیان
قربانیان احتمالی راکت،

343
00:13:08,933 --> 00:13:10,935
اما به اوباش سازمان یافته جنایتکاران،

344
00:13:11,102 --> 00:13:11,769
که نداشته اند

345
00:13:12,770 --> 00:13:14,897
حکومت شما را در دست گرفتن

346
00:13:15,064 --> 00:13:17,150
امیدوارم که برخی از
آنها در حال تنظیم هستند،

347
00:13:17,316 --> 00:13:19,610
چون فکر می کنم باید
همه یکدیگر را درک می کنند

348
00:13:19,777 --> 00:13:21,946
راکت ها به عنوان یک سرقت کوچک شروع شد.

349
00:13:22,113 --> 00:13:22,822
هی آقا

350
00:13:22,989 --> 00:13:24,073
آنها اکنون تجارت بزرگی هستند.

351
00:13:24,240 --> 00:13:25,366
اسم من ژیرارد است

352
00:13:25,533 --> 00:13:26,200
چطوری؟

353
00:13:26,367 --> 00:13:29,412
- چه ایده رد کردن
ماشین های اسلات ما را اینجا نصب کنید؟

354
00:13:29,579 --> 00:13:30,997
چرا به مردت گفتم چرا

355
00:13:31,164 --> 00:13:32,707
ما دبیرستان داریم
آن سوی خیابان

356
00:13:32,874 --> 00:13:33,958
اینجا جای قمار نیست

357
00:13:34,125 --> 00:13:34,917
بسیار خوب، توقف را متوقف کنید.

358
00:13:35,084 --> 00:13:37,420
من یک سفارش برای نصب می خواهم
برخی از ماشین های امروزی

359
00:13:37,587 --> 00:13:39,255
راکت داران پرونده های خود را پرداخت می کنند

360
00:13:39,422 --> 00:13:40,256
با حقوق آنها

361
00:13:40,423 --> 00:13:41,257
خوب، شما آن را دریافت نمی کنید.

362
00:13:41,424 --> 00:13:42,258
حالا برو از اینجا

363
00:13:42,425 --> 00:13:43,968
باشه بیا

364
00:14:22,506 --> 00:14:24,133
- شما حاضر به شهادت نشدید
برای هیئت منصفه بزرگ،

365
00:14:24,300 --> 00:14:26,677
چون شما بوده اید
تهدید و مرعوب شده است.

366
00:14:26,844 --> 00:14:30,223
حالا، اگر شما که هستید
قربانیان این راکت ها،

367
00:14:30,389 --> 00:14:33,267
با ارائه همکاری نخواهد کرد
اظهارات صریح و کامل،

368
00:14:33,434 --> 00:14:35,686
چگونه می توانم پیشرفت کنم؟

369
00:14:35,853 --> 00:14:37,355
مطمئنم میخوای کمک کنی

370
00:14:37,521 --> 00:14:40,149
شاید به فکر خودمان نیستیم.

371
00:14:40,316 --> 00:14:43,444
شاید بعضی از ما اینطور باشیم
به فکر خانواده هایمان باشیم

372
00:14:43,611 --> 00:14:46,405
من یک زن و دو فرزند دارم.

373
00:14:46,572 --> 00:14:49,951
هفته گذشته سعی کردم مصرف کنم
مقداری بیمه عمر

374
00:14:50,117 --> 00:14:52,954
از من پرسیدند که آیا قصد شهادت دارم؟

375
00:14:53,120 --> 00:14:56,415
به من گفته شد که اگر انجام دهم،
من نتوانستم سیاستی بگیرم.

376
00:14:56,582 --> 00:14:58,459
حالا اسم اون شرکت چیه؟

377
00:14:58,626 --> 00:14:59,919
شرکت بیمه Acme.

378
00:15:00,086 --> 00:15:02,004
شرکت بیمه Acme.

379
00:15:02,171 --> 00:15:03,881
خوب، در مورد آن خواهیم دید. آقای...؟

380
00:15:04,048 --> 00:15:04,799
ساقی.

381
00:15:04,966 --> 00:15:05,633
ساقی.

382
00:15:05,800 --> 00:15:06,550
متشکرم.

383
00:15:09,887 --> 00:15:10,698
BrophY-

384
00:15:10,798 --> 00:15:11,639
پتک.

385
00:15:14,350 --> 00:15:15,810
آقایان،

386
00:15:15,977 --> 00:15:18,729
این مردان مفصل هستند
به عنوان محافظان من

387
00:15:18,896 --> 00:15:20,690
من خوشحال خواهم شد که آنها را اختصاص دهم
به اولین نفر از شما،

388
00:15:20,856 --> 00:15:22,400
که با شهادت موافقت خواهد کرد.

389
00:15:22,566 --> 00:15:25,027
آنها مانند شما عمل خواهند کرد
بادیگاردها خاک رس و شب.

390
00:15:25,194 --> 00:15:27,905
من دو مرد را تعیین می کنم
هر کس دیگری که شهادت دهد

391
00:15:28,072 --> 00:15:31,492
در حال حاضر، مطمئنا که باید
ترس های خود را حذف کنید

392
00:15:36,289 --> 00:15:38,374
این کار انجام می شود، پسران.

393
00:15:38,541 --> 00:15:39,959
- میخوای زانو بزنی
به این کلاهبرداران،

394
00:15:40,126 --> 00:15:42,628
یا به ما کمک می کنید با آنها مبارزه کنیم؟

395
00:15:44,255 --> 00:15:47,508
بسیار خوب، آقایان، شما معذورید.

396
00:15:52,138 --> 00:15:53,764
سیمپسون، تو داری
نام این مردان

397
00:15:53,931 --> 00:15:55,516
همین الان اینجا بودی، نه؟

398
00:15:55,683 --> 00:15:56,517
بله قربان دارم.

399
00:15:56,684 --> 00:15:58,811
- حتماً آنها را کنده باشی
از دایی یک سنگ.

400
00:15:58,978 --> 00:16:00,604
- آنها لیست بودند
توسط هیئت منصفه بزرگ به ما داده شده است.

401
00:16:00,771 --> 00:16:03,190
- اما من از شما می خواهم به من یک
مجموعه کاملی از کتاب هایشان،

402
00:16:03,357 --> 00:16:04,775
اما چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

403
00:16:04,942 --> 00:16:06,068
آقای سیمپسون

404
00:16:06,235 --> 00:16:08,988
چه مدت مشغول به کار بودید
دفتر دادستانی منطقه؟

405
00:16:09,155 --> 00:16:09,989
شش سال.

406
00:16:10,156 --> 00:16:11,782
خوب چیزی یاد نگرفتی؟

407
00:16:11,949 --> 00:16:14,285
هر بار که از شما می خواهم این کار را انجام دهید
چیزی، شما از من بپرسید چگونه

408
00:16:14,452 --> 00:16:15,953
- قراره که باشی
یک دستیار در اینجا

409
00:16:16,120 --> 00:16:17,163
میدونی دستیار چیه؟

410
00:16:17,330 --> 00:16:18,247
کسی که کمک می کند.

411
00:16:18,414 --> 00:16:19,457
کمک کردن یعنی کمک کردن.

412
00:16:19,623 --> 00:16:20,791
میدونم ولی قانون رو ول کن..

413
00:16:20,958 --> 00:16:22,877
- سعی میکنی تدریس کنی
قانون به پروفسور لیندسی؟

414
00:16:23,044 --> 00:16:24,503
نه قربان، اما برای اینکه کتاب را بگیریم

415
00:16:24,670 --> 00:16:26,380
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آنها را بدست آورید.

416
00:16:26,547 --> 00:16:29,717
من آنها را اینجا خواهم داشت
در عرض 24 ساعت

417
00:16:33,721 --> 00:16:34,638
بله

418
00:16:34,805 --> 00:16:35,806
آقای سیمپسون تماس می گیرد.

419
00:16:35,973 --> 00:16:37,892
باشه بپوشش

420
00:16:38,726 --> 00:16:39,727
سلام سیمپسون

421
00:16:39,894 --> 00:16:40,770
آقای کیچل

422
00:16:40,936 --> 00:16:42,772
آنها در حال رفتن به گرفتن
کتاب های آن شاهدان

423
00:16:42,938 --> 00:16:46,275
باشه سیمپسون
من با شما تماس خواهم گرفت.

424
00:16:49,653 --> 00:16:50,404
سلام؟

425
00:16:52,448 --> 00:16:53,908
بله

426
00:16:55,618 --> 00:16:56,369
با تشکر

427
00:16:58,454 --> 00:16:59,288
کی بود؟

428
00:16:59,455 --> 00:17:00,206
سیمپسون

429
00:17:00,373 --> 00:17:01,332
او می گوید چند نفر از مردان لیندسی

430
00:17:01,499 --> 00:17:02,625
بیرون به دنبال من هستند

431
00:17:02,792 --> 00:17:04,293
اینجا چه خبر است؟

432
00:17:04,460 --> 00:17:05,378
اوه بله.

433
00:17:05,544 --> 00:17:07,338
من از آن مراقبت کردم.

434
00:17:07,505 --> 00:17:09,465
فکر کردم کسی
باید لیندسی را انعام دهد،

435
00:17:09,632 --> 00:17:10,716
برای ارتباط با او

436
00:17:10,883 --> 00:17:12,093
ما کارش را به او دادیم.

437
00:17:12,259 --> 00:17:13,219
وقت آن است که از او استفاده کنیم

438
00:17:13,386 --> 00:17:14,845
تا به ما در پاکسازی کمک کند
برخی از راف های ریف.

439
00:17:15,012 --> 00:17:17,473
پسرهایی مثل کان کرونین و دسته اش.

440
00:17:17,640 --> 00:17:20,476
همه عناصر نامطلوب

441
00:17:20,643 --> 00:17:21,852
چیزی میدونی؟

442
00:17:22,019 --> 00:17:23,062
وقتی این چیز را سازماندهی کنیم،

443
00:17:23,229 --> 00:17:25,356
این یک صنعت شناخته شده خواهد بود.

444
00:17:25,523 --> 00:17:26,982
مردم به آن عادت خواهند کرد

445
00:17:27,149 --> 00:17:29,944
و پولی که می پردازند خواهد بود
تحت عنوان سربار قرار می گیرند،

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,278
مثل بیمه

447
00:17:34,115 --> 00:17:36,033
تو حرفم را علامت بزن

448
00:17:36,200 --> 00:17:40,037
یک روز، ما در لیست قرار خواهیم گرفت
در بورس اوراق بهادار

449
00:17:43,999 --> 00:17:45,209
خب،

450
00:17:45,376 --> 00:17:46,168
خانم بالو کجاست؟

451
00:17:46,335 --> 00:17:47,044
ناپدید شد.

452
00:17:47,211 --> 00:17:48,003
او باید شهر را ترک کرده باشد.

453
00:17:48,170 --> 00:17:49,088
شهر چپ؟

454
00:17:51,090 --> 00:17:53,759
من نمی توانم این را درک کنم.

455
00:17:53,926 --> 00:17:56,679
هر وقت دنبال مردم می فرستم،
آنها همیشه شهر را ترک می کنند

456
00:17:56,846 --> 00:17:58,556
چگونه آن را توضیح می دهید؟

457
00:17:58,722 --> 00:18:00,850
آیا آنها می دانند که من چه زمانی هستم
برای آنها می فرستم؟

458
00:18:01,016 --> 00:18:01,767
من آقای لیندسی را نمی شناسم،

459
00:18:01,934 --> 00:18:03,227
اما ما برای او بالا و پایین نگاه می کردیم.

460
00:18:03,394 --> 00:18:04,812
خیلی اینچ از شهر را جستجو کردم.

461
00:18:06,730 --> 00:18:07,648
'بله؟

462
00:18:07,815 --> 00:18:08,899
فرانکی بالو است.

463
00:18:09,066 --> 00:18:10,151
بفرستش داخل

464
00:18:13,737 --> 00:18:14,905
سلام بچه ها

465
00:18:15,072 --> 00:18:15,990
دنبال من میگردی؟

466
00:18:16,157 --> 00:18:16,907
بله

467
00:18:18,325 --> 00:18:20,327
بنشین، خانم بالو.

468
00:18:23,205 --> 00:18:24,039
باشه پسرا

469
00:18:24,206 --> 00:18:27,334
می توانید بقیه هفته را تعطیل کنید.

470
00:18:27,501 --> 00:18:28,752
دفعه بعد، من می خواهم
تو برای پیدا کردن کسی،

471
00:18:28,919 --> 00:18:33,007
پشت سرت را نگاه کن تا ببینی
اگر آنها شما را دنبال می کنند

472
00:18:33,174 --> 00:18:34,633
- دفعه بعد تو
میخوای منو ببینی فقط زنگ بزن

473
00:18:34,800 --> 00:18:36,177
من درست پایین.

474
00:18:36,343 --> 00:18:38,095
خوب، ممنون از راهنمایی

475
00:18:38,262 --> 00:18:40,431
من یه جورایی گرین هورن هستم
در این تجارت

476
00:18:40,598 --> 00:18:41,474
اوه، اشکالی ندارد.

477
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
شما مدت زیادی در آن حضور نخواهید داشت.

478
00:18:42,808 --> 00:18:43,642
اون چیه؟

479
00:18:43,809 --> 00:18:45,561
گفتم مدت زیادی در آن حضور نخواهی داشت.

480
00:18:45,728 --> 00:18:46,937
البته مگر اینکه شروع به شلوغی کنید

481
00:18:47,104 --> 00:18:49,940
و برخی از آنها را تحت پیگرد قانونی قرار دهند
آن دزدگیرهای بدجنس

482
00:18:50,107 --> 00:18:52,651
- میدونی، من واقعا
دوست دارم چند نفر را محاکمه کنم

483
00:18:52,818 --> 00:18:55,196
Ifl فقط می توانست کسی را برای محاکمه پیدا کند.

484
00:18:55,362 --> 00:18:56,655
قصد رفتن به دنبال من؟

485
00:18:56,822 --> 00:18:58,115
اوه نه، نه، اصلاً خانم بالو.

486
00:18:58,282 --> 00:19:01,243
پس من را برای چه می خواهید؟

487
00:19:01,410 --> 00:19:04,955
- خوب، فقط آنچه شما است
شغل در زمان حاضر؟

488
00:19:05,122 --> 00:19:06,874
در حال حاضر دارم گوش می دهم.

489
00:19:07,041 --> 00:19:07,833
بله، می دانم.

490
00:19:08,000 --> 00:19:08,959
اما آموزش شما چیست؟

491
00:19:09,126 --> 00:19:10,085
چه کار می کنی؟

492
00:19:10,252 --> 00:19:11,045
کمی از همه چیز

493
00:19:11,212 --> 00:19:12,254
اوه، جیل از همه تجارت.

494
00:19:12,421 --> 00:19:13,297
معشوقه هیچکدام

495
00:19:14,715 --> 00:19:15,466
آره

496
00:19:22,181 --> 00:19:23,349
آب نبات بخور

497
00:19:23,516 --> 00:19:24,266
آب نبات؟

498
00:19:25,267 --> 00:19:28,646
اوه، حالا این راهی نیست
برای گرفتن اثر انگشت

499
00:19:28,812 --> 00:19:30,523
یه لحظه صبر کن ببینم

500
00:19:30,689 --> 00:19:31,440
وجود دارد.

501
00:19:36,695 --> 00:19:37,571
وجود دارد.

502
00:19:37,738 --> 00:19:40,157
اگر چیزی می خواهی،
فقط آن را بخواهید

503
00:19:40,324 --> 00:19:43,619
خوب، ممنون، سعی می کنم به خاطر بسپارم.

504
00:19:43,786 --> 00:19:46,330
من مشکوکم که تو خیلی
زن جوان باهوش

505
00:19:46,497 --> 00:19:47,998
من راهم را می دانم.

506
00:19:48,165 --> 00:19:49,583
نمی کنم، می ترسم
مشکل همینه

507
00:19:49,750 --> 00:19:52,002
- تو هرگز نخواهی گرفت
هر جایی که به یک میز زنجیر شده باشد.

508
00:19:52,169 --> 00:19:53,712
میدونی اگه بخوای
مردم را به زندان انداخت،

509
00:19:53,879 --> 00:19:55,422
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که آنها را ملاقات کنید.

510
00:19:55,589 --> 00:19:56,966
خوب، من آن را منطق شکست ناپذیر می نامم.

511
00:19:57,132 --> 00:19:59,885
- من می دانم که در آن تعداد کمی
از اجساد دفن شده است.

512
00:20:00,052 --> 00:20:02,471
چگونه می خواهید یک
تور انجام شده شخصا؟

513
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
من هیچ چیز بهتری نمی خواهم.

514
00:20:04,348 --> 00:20:05,933
اگر تونستید معاف کنید
زمان یک شب؟

515
00:20:06,100 --> 00:20:06,642
خوب، امشب چطور؟

516
00:20:06,809 --> 00:20:07,084
امشب؟

517
00:20:07,184 --> 00:20:07,851
منظورت چیه؟

518
00:20:08,310 --> 00:20:09,520
خب من

519
00:20:09,687 --> 00:20:10,938
اوه، خوب می تواند صبر کند.

520
00:20:11,105 --> 00:20:13,274
- بله.
- لطفا خانم لیندسی را به من بیاورید.

521
00:20:13,440 --> 00:20:14,525
بگو لباس بپوشیم؟

522
00:20:14,692 --> 00:20:17,236
اوه نه، بیشتر
مفاصل غیر رسمی هستند

523
00:20:18,487 --> 00:20:19,280
سلام؟

524
00:20:19,446 --> 00:20:20,739
اوه سلام عزیزم

525
00:20:20,906 --> 00:20:22,533
میترسم مجبور بشم عقب نشینی کنم
خارج از شام امشب

526
00:20:22,700 --> 00:20:23,367
' دوباره.

527
00:20:23,534 --> 00:20:24,368
این هفته هر شب می شکنی

528
00:20:24,535 --> 00:20:25,828
این یک یا دو دقیقه طول می کشد.

529
00:20:25,995 --> 00:20:28,831
به هر حال من همه چیز را برای خودم خواهم داشت.

530
00:20:28,998 --> 00:20:30,040
بله، بله ببخشید واضح است.

531
00:20:30,207 --> 00:20:31,458
اما امشب باید کلون شود.

532
00:20:32,626 --> 00:20:34,211
بله، خوب باید به یاد داشته باشید،
من فقط 3o خاک رس دارم.

533
00:20:34,378 --> 00:20:35,421
هر شب کار میکنی

534
00:20:35,588 --> 00:20:36,880
از همه مهمتر است.

535
00:20:37,047 --> 00:20:38,507
خب بعدا بهت زنگ میزنم

536
00:20:38,674 --> 00:20:41,844
بهترین همسر در
دنیا، اما یک همسر

537
00:20:46,682 --> 00:20:47,683
عصر بخیر خانم بالو

538
00:20:47,850 --> 00:20:48,517
دوتا لطفا جیمی

539
00:20:48,684 --> 00:20:50,686
اینجوری لطفا

540
00:20:53,147 --> 00:20:54,857
- سلام
- سلام

541
00:21:00,696 --> 00:21:02,406
چه کسی از این مکان محافظت می کند؟

542
00:21:02,573 --> 00:21:03,365
کان کرونین.

543
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
خوب، به نظر می رسد ما هستیم
پرتاب خودمان،

544
00:21:05,367 --> 00:21:07,620
به شرکت های کرونین
منحصرا امشب

545
00:21:07,786 --> 00:21:10,623
- او راکت کافه را دارد
خیلی خوب دوخته شده

546
00:21:10,789 --> 00:21:12,207
می خواهی من را ببینی، ژیرارد؟

547
00:21:12,374 --> 00:21:14,918
- خوبه من خریدم
صاحب مکان یک نوشیدنی؟

548
00:21:15,085 --> 00:21:15,753
من مشروب نمیخورم

549
00:21:15,919 --> 00:21:16,587
خب بیا بشینیم

550
00:21:16,754 --> 00:21:18,505
من می خواهم با شما صحبت کنم.

551
00:21:21,467 --> 00:21:24,178
عزیزم، بینی شما نیاز به پودر دارد.

552
00:21:24,345 --> 00:21:25,179
من آن را دریافت می کنم.

553
00:21:26,889 --> 00:21:28,515
اوه، اتفاقا، این من را به یاد می آورد.

554
00:21:28,682 --> 00:21:30,517
قول دادم به همسرم زنگ بزنم.

555
00:21:30,684 --> 00:21:31,516
آیا مرا معذرت می خواهی؟

556
00:21:31,616 --> 00:21:32,478
چرا حتما.

557
00:21:34,104 --> 00:21:36,857
تو اینجا جای خوبی داری، مارتین.

558
00:21:37,024 --> 00:21:40,319
می شنوم که دوتا درست می کنی
سود کلان هفته ای

559
00:21:40,486 --> 00:21:42,321
- من هیچی نمیخوام
مشکل با تو ژیرارد

560
00:21:42,488 --> 00:21:43,906
من نیازی به محافظت ندارم

561
00:21:44,073 --> 00:21:45,324
من با کان کرونین معامله کردم.

562
00:21:45,491 --> 00:21:47,117
اوه، این خیلی بد است.

563
00:21:48,327 --> 00:21:49,495
حیف مارتی

564
00:21:50,496 --> 00:21:52,665
تو اینجا جای خوبی داری

565
00:21:54,208 --> 00:21:58,003
میدونی که من در کار خرابکاری هستم

566
00:22:03,884 --> 00:22:06,512
من بلافاصله برمی گردم، جس.

567
00:22:18,691 --> 00:22:19,858
سلام فرانکی

568
00:22:20,734 --> 00:22:21,944
ایده حمایت کردن چیست

569
00:22:22,111 --> 00:22:23,987
یکی از مکان های کان کرونین؟

570
00:22:24,154 --> 00:22:24,863
شما چطور؟

571
00:22:25,030 --> 00:22:25,507
من برای کار اینجا هستم.

572
00:22:25,607 --> 00:22:27,241
منم همینطور.

573
00:22:27,408 --> 00:22:29,034
من فقط با مارتین صحبت می کردم.

574
00:22:29,201 --> 00:22:30,244
آره

575
00:22:30,411 --> 00:22:31,537
میدونی چی فکر میکنم

576
00:22:31,704 --> 00:22:33,080
ما این کار را اشتباه انجام می دهیم.

577
00:22:33,247 --> 00:22:35,124
به جای مصرف
مکان های دور از کرونین،

578
00:22:35,290 --> 00:22:38,919
ما باید کرونین را بگیریم
دور از مکان ها

579
00:22:40,170 --> 00:22:43,924
فکر کنم امشب اینجا بگردم

580
00:22:44,091 --> 00:22:45,259
اگر کان کرونین وارد شود-

581
00:22:45,426 --> 00:22:47,094
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.

582
00:22:47,261 --> 00:22:48,429
ما خشن نمی خواهیم
چیزهای امشب اینجا

583
00:22:48,595 --> 00:22:49,930
مردی را که با او وارد شدم دیدی؟

584
00:22:50,097 --> 00:22:52,015
این جان لیندسی محترم است.

585
00:22:52,182 --> 00:22:54,017
مردی که می رود
برای پاکسازی این شهر

586
00:22:54,184 --> 00:22:54,935
با چی؟

587
00:22:55,102 --> 00:22:55,936
با کمک ما.

588
00:22:56,103 --> 00:22:56,854
گوش کن،

589
00:22:58,564 --> 00:23:00,065
ما به هیچ کمکی نیاز نداریم

590
00:23:00,232 --> 00:23:01,483
یا ادی.

591
00:23:04,445 --> 00:23:05,779
اینجا او می آید.

592
00:23:10,909 --> 00:23:11,660
خب جوابی نیست

593
00:23:11,827 --> 00:23:13,078
فکر می کنم خانم لیندسی بازنشسته شده است.

594
00:23:13,245 --> 00:23:14,621
- یعنی این کار را نمی کنی
باید عجله به خانه برگردی، ها؟

595
00:23:14,788 --> 00:23:16,290
صبح مال ماست

596
00:23:16,457 --> 00:23:18,083
در اینجا به یک صبح طولانی است.

597
00:23:18,250 --> 00:23:20,169
باشد که آموزنده باشد
به عنوان عصر

598
00:23:20,335 --> 00:23:22,045
حالا خیلی چیزها یاد گرفتم
امشب با تشکر از شما.

599
00:23:22,212 --> 00:23:24,298
- عملا یاد گرفتی
هر آنچه می دانم،

600
00:23:24,465 --> 00:23:25,340
به جز سیب بزرگ

601
00:23:25,507 --> 00:23:26,675
اوه بله سیب بزرگ، می دانید،

602
00:23:26,842 --> 00:23:28,927
همیشه یکی بوده
از جاه طلبی های مخفی من

603
00:23:29,094 --> 00:23:30,471
اما من باور نمی کنم
تا به حال از آن استفاده کنید

604
00:23:30,637 --> 00:23:32,222
- اوه حتما خواهی کرد. شما
در آخرین مورد متورم شدند.

605
00:23:32,389 --> 00:23:33,098
- من بودم؟
- بله.

606
00:23:33,265 --> 00:23:35,142
خب میدونی
یه روزی که وقت بگیرم

607
00:23:35,309 --> 00:23:36,143
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

608
00:23:36,310 --> 00:23:37,060
الان منظورت چیه؟

609
00:23:37,227 --> 00:23:39,646
چرا، قطعا. بیا

610
00:24:14,848 --> 00:24:16,183
اوه، این مکان باید سرگرم کننده باشد.

611
00:24:16,350 --> 00:24:17,768
- اما میدونی، من واقعا
احساس گناه می کند

612
00:24:17,935 --> 00:24:19,812
با جان در دفتر،
تا گوشش در کار

613
00:24:19,978 --> 00:24:21,021
من این کار را نمی کنم.

614
00:24:21,188 --> 00:24:22,022
متاسفم که شما گوفر هستید،

615
00:24:22,189 --> 00:24:23,190
اما هر بار این اتفاق می افتد

616
00:24:23,357 --> 00:24:24,691
او شام را در خانه تنگ می کند.

617
00:24:24,858 --> 00:24:26,485
اوه اوه خانم

618
00:24:26,652 --> 00:24:27,903
نگاه کن خانم

619
00:24:29,196 --> 00:24:30,447
بیا پل.

620
00:24:30,614 --> 00:24:32,115
او چگونه جرات می کند؟

621
00:24:49,383 --> 00:24:50,217
تحقیق؟

622
00:25:08,068 --> 00:25:08,819
آه خانم بالو،

623
00:25:08,986 --> 00:25:11,632
این نمیتونه کسی باشه جز همسرم

624
00:25:11,732 --> 00:25:13,008
بله، و این دستیار من است.

625
00:25:13,108 --> 00:25:14,635
خیلی دستیار من

626
00:25:14,735 --> 00:25:15,659
آقای پل فرگوسن

627
00:25:15,826 --> 00:25:16,743
چطوری آقای فرگوسن؟

628
00:25:16,910 --> 00:25:17,786
- چطوری؟
- ببخشید

629
00:25:17,953 --> 00:25:18,912
میز شما همینجاست

630
00:25:19,079 --> 00:25:20,330
اوه، اشکالی ندارد که ما به شما بپیوندیم؟

631
00:25:20,497 --> 00:25:21,206
اوه نه نه نه

632
00:25:21,373 --> 00:25:22,040
نه اصلا.

633
00:25:22,207 --> 00:25:22,875
شما درست پیش ما بنشینید

634
00:25:23,041 --> 00:25:26,712
همه با هم می نشینیم
یک مهمانی خوب داشته باشید

635
00:25:28,839 --> 00:25:31,258
خب انتظار نداشتم اینجا باشید

636
00:25:31,425 --> 00:25:32,342
پل.

637
00:25:32,509 --> 00:25:34,678
من استاد را نمی شناختم
تونستی خیلی خوب برقصی، نه؟

638
00:25:34,845 --> 00:25:37,180
- نه. به همان اندازه است
برای من همانطور که برای شما شگفت انگیز است.

639
00:25:37,347 --> 00:25:39,266
- حالا کی، یک دقیقه صبر کن. در حال حاضر
من به شما قول افتخار می دهم.

640
00:25:39,433 --> 00:25:41,268
من هرگز بیگ نرقصیده ام
اپل قبل از زندگی من.

641
00:25:41,435 --> 00:25:42,644
خوب او به سرعت یاد می گیرد خانم لیندسی.

642
00:25:42,811 --> 00:25:44,438
مثل اردک به سمت آب رفت.

643
00:25:44,605 --> 00:25:46,523
شوهرت پر از ریتم است

644
00:25:46,690 --> 00:25:48,817
پس متوجه شده اید؟

645
00:25:48,984 --> 00:25:49,651
کرم؟

646
00:25:49,818 --> 00:25:51,486
بله، فقط کمی.

647
00:25:53,322 --> 00:25:54,364
سلام آقای کرونین.

648
00:25:54,531 --> 00:25:55,741
آیا فرانکی بالو امشب اینجا بوده است؟

649
00:25:55,908 --> 00:25:56,992
چند وقت پیش اومد اینجا

650
00:25:57,159 --> 00:25:58,076
کسی باهاش؟

651
00:25:58,243 --> 00:25:59,036
آره

652
00:25:59,202 --> 00:26:01,288
یک میمون افتضاح و سخت.

653
00:26:07,127 --> 00:26:08,962
سلام فرانکی

654
00:26:09,129 --> 00:26:10,839
خب، سلام کن.

655
00:26:11,006 --> 00:26:13,634
می خواهم با من ملاقات کنی
دوست، آقای لیندسی.

656
00:26:13,800 --> 00:26:15,260
این کان کرونین است.

657
00:26:15,427 --> 00:26:17,596
آقای دادستان از آشنایی با شما خوشحالم.

658
00:26:17,763 --> 00:26:19,264
خب، لذت دو طرفه است.

659
00:26:19,431 --> 00:26:21,099
داشتیم باهات بحث میکردیم
اوایل شب

660
00:26:21,266 --> 00:26:22,559
آره؟

661
00:26:22,726 --> 00:26:24,811
تمام شب گوشم می سوخت.

662
00:26:24,978 --> 00:26:27,898
این همسر من، خانم لیندسی است،
و همچنین دستیار اصلی من،

663
00:26:28,065 --> 00:26:28,732
پل فرگوسن

664
00:26:28,899 --> 00:26:29,983
فرگوسن؟

665
00:26:30,150 --> 00:26:32,319
آیا نسبتی با یوجین فرگوسن دارید؟

666
00:26:32,486 --> 00:26:33,278
پدر

667
00:26:33,445 --> 00:26:34,404
خوب، خوب.

668
00:26:36,073 --> 00:26:38,325
خوشحالم که با شما برخورد کردم
امشب، آقای لیندسی.

669
00:26:38,492 --> 00:26:40,202
خب، من هم همینطور آقای کرونین.

670
00:26:40,369 --> 00:26:41,536
نمی نشینی آقای کرونین؟

671
00:26:41,703 --> 00:26:43,121
این یک لذت است.

672
00:26:43,288 --> 00:26:43,956
اوه، خوب است.

673
00:26:44,122 --> 00:26:45,207
اوه، متشکرم.

674
00:26:47,209 --> 00:26:48,961
- من خیلی مضطرب بودم
برای ارتباط با شما

675
00:26:49,127 --> 00:26:49,836
'بله؟

676
00:26:50,003 --> 00:26:51,171
ببینید، من یک تجارت قانونی را اداره می کنم.

677
00:26:51,338 --> 00:26:53,423
همه مشتریان من این را به شما خواهند گفت،

678
00:26:53,590 --> 00:26:54,800
اما من یک
مشکل کمی اخیرا

679
00:26:54,967 --> 00:26:56,551
با برخی از این هولوهای وارداتی،

680
00:26:56,718 --> 00:26:58,428
که سعی می کنند وارد شوند

681
00:26:58,595 --> 00:27:01,932
و آنها نمی خواهند
از آن دور شوید

682
00:27:02,099 --> 00:27:03,684
این را یادداشت کن، فرانکی.

683
00:27:03,850 --> 00:27:05,268
من قطعا این کار را خواهم کرد، Con.

684
00:27:05,435 --> 00:27:06,937
کسی اینجاست
یک تکه کاغذ دارید؟

685
00:27:07,104 --> 00:27:08,563
بله، فکر می کنم دارم.

686
00:27:08,730 --> 00:27:10,440
- خوب، این همه خیلی است
جالبه آقای کرونین

687
00:27:10,607 --> 00:27:13,235
- تعجب می کنید
راه اندازی در این شهر

688
00:27:13,402 --> 00:27:16,029
و شما تعجب خواهید کرد
بیش از حد. آقای فرگوسن،

689
00:27:16,196 --> 00:27:18,573
من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
فردا با شما در دفترتان

690
00:27:18,740 --> 00:27:20,951
- خب من بازم
خانه در دفتر من

691
00:27:21,118 --> 00:27:23,245
هرکی منو میخواد بیاد داخل

692
00:27:23,412 --> 00:27:24,913
کان، بیا برقصیم

693
00:27:26,039 --> 00:27:28,458
دوست دارم خانم بالو.

694
00:27:28,625 --> 00:27:30,085
باشه، تو دفترت میبینمت

695
00:27:30,252 --> 00:27:31,837
فردا آقای دادستان

696
00:27:32,004 --> 00:27:33,463
من از شما انتظار دارم، آقای کرونین.
- باشه

697
00:27:39,594 --> 00:27:41,388
می خواهی از من راهنمایی بگیری، کرونین؟

698
00:27:41,555 --> 00:27:42,806
امشب شهر را ترک کن

699
00:27:42,973 --> 00:27:44,057
چگونه می توانم این کار را انجام دهم، وقتی قرار ملاقات دارم

700
00:27:44,224 --> 00:27:46,768
فردا در دادگاه کیفری؟

701
00:27:46,935 --> 00:27:48,186
یک اشتباه برای شما باشد
برای تماس با لیندسی

702
00:27:48,353 --> 00:27:50,480
اوه، من لیندسی را نخواهم دید.

703
00:27:50,647 --> 00:27:53,734
من او را می بینم
دستیار، پل فرگوسن

704
00:27:53,900 --> 00:27:54,735
چرا پل؟

705
00:27:54,901 --> 00:27:56,319
- فکر می کنم شاید بتوانم بگیرم
او وضعیت را ببیند

706
00:27:56,486 --> 00:27:59,197
کمی واضح تر از لیندسی

707
00:27:59,364 --> 00:28:00,198
می فهمی؟

708
00:28:00,365 --> 00:28:01,241
اوه بله.

709
00:28:01,408 --> 00:28:02,909
آره میفهمم

710
00:28:10,959 --> 00:28:13,253
-میخوام بدونم کجا
شما خانم بالو را کشف کردید.

711
00:28:13,420 --> 00:28:14,838
او شبیه یک الهه یونانی است.

712
00:28:15,005 --> 00:28:18,800
- او یک الهه یونانی است
و او با هدایایی آمد.

713
00:28:18,967 --> 00:28:19,634
مراقب باشید.

714
00:28:19,801 --> 00:28:20,469
اوه رفتار کن

715
00:28:20,635 --> 00:28:22,012
من تمام شب را بیبی فیس بازی می کنم.

716
00:28:22,179 --> 00:28:23,597
مشکل برخی افراد این است که

717
00:28:23,764 --> 00:28:25,307
آنها فکر می کنند همه چیز را می دانند.

718
00:28:25,474 --> 00:28:27,642
من خودم یه چیز کوچیک میدونم

719
00:28:27,809 --> 00:28:30,103
- کمی دانش است
یک چیز خطرناک، کن.

720
00:28:30,270 --> 00:28:32,355
اگر درست استفاده کنید نه.

721
00:28:37,986 --> 00:28:40,781
- من نمیتونم بفهمم
انفجار ناگهانی همکاری

722
00:28:40,947 --> 00:28:44,659
اول خانم جوان
و حالا آقای کرونین.

723
00:28:44,826 --> 00:28:48,747
اما در مورد آنها بیشتر خواهم دانست
قبل از اینکه یک روز دیگر تمام شود

724
00:28:57,714 --> 00:29:02,135
- قتل در کافه به عنوان
دادستان بیگ سیب را می رقصد.

725
00:29:02,302 --> 00:29:03,053
اپل بزرگ

726
00:29:04,262 --> 00:29:06,098
یک قتل انجام شده
درست زیر بینی شما

727
00:29:06,264 --> 00:29:07,891
جای تعجب نیست که ما شکایت هایی داشته ایم.

728
00:29:08,058 --> 00:29:09,267
خوب، من به شما اطمینان می دهم، آقای لیندر،

729
00:29:09,434 --> 00:29:10,560
این همه در راستای وظیفه بود.

730
00:29:10,727 --> 00:29:12,354
- فکر می کنم اینطور باشد
بیشتر در راستای انجام وظیفه

731
00:29:12,521 --> 00:29:14,564
اگر دستگیری کردی
ancl چند کیفرخواست دریافت کرد.

732
00:29:14,731 --> 00:29:16,983
- خوب دستگیری و کیفرخواست
وقتی آماده باشم میاد

733
00:29:17,150 --> 00:29:17,901
وقتی آماده شدی؟

734
00:29:18,068 --> 00:29:20,278
- پس من نتونستم چیزی بگیرم
از بین شاهدانی که برای آنها فرستادم،

735
00:29:20,445 --> 00:29:21,863
پس ما کتابهایشان را گرفتیم،

736
00:29:22,030 --> 00:29:23,573
اما هر یک از آنها
پاک کن های شما را دارد

737
00:29:23,740 --> 00:29:24,991
همان افرادی که سعی می کنیم به آنها کمک کنیم،

738
00:29:25,158 --> 00:29:26,576
کمترین تمایل به همکاری داشتند.

739
00:29:26,743 --> 00:29:27,744
بله، ما هیچ کمکی دریافت نمی کنیم

740
00:29:27,911 --> 00:29:29,079
از هیئت نظارت

741
00:29:29,246 --> 00:29:30,580
ما به بودجه بیشتری نیاز داریم
برای ادامه کار

742
00:29:30,747 --> 00:29:31,915
چرا هیچی نمیگیریم؟

743
00:29:32,082 --> 00:29:33,792
- لیندسی، دلیل آنها
نگه داشتن اعتبارات

744
00:29:33,959 --> 00:29:36,920
به این دلیل است که شما نتیجه نمی گیرید

745
00:29:37,087 --> 00:29:38,171
نتایج؟

746
00:29:38,338 --> 00:29:40,549
- من فکر می کنم این یک خشم است
یک مرد را در چنین نقطه ای قرار دهید

747
00:29:40,715 --> 00:29:42,092
و منتظر معجزه باشید

748
00:29:42,259 --> 00:29:44,594
ما همه را مدیون آقای لیندسی هستیم
اعتماد و حمایت ما

749
00:29:44,761 --> 00:29:46,596
تا جایی که به من مربوط می شود، او متوجه شده است.

750
00:29:46,763 --> 00:29:48,557
ممنون آقای فرگوسن

751
00:29:48,723 --> 00:29:49,891
حالا اگر زحمتی نیست آقایان

752
00:29:50,058 --> 00:29:52,227
من خیلی کار دارم.

753
00:29:57,065 --> 00:29:58,775
- به آقا می گویید
لیندسی، خانم بالو اینجاست.

754
00:29:58,942 --> 00:29:59,509
برو درست داخل

755
00:29:59,609 --> 00:30:00,569
او از شما انتظار دارد

756
00:30:01,736 --> 00:30:02,863
متشکرم.

757
00:30:11,204 --> 00:30:12,372
سلام.

758
00:30:12,539 --> 00:30:13,540
اوه، سلام فرانکی.

759
00:30:13,707 --> 00:30:14,958
- میدونی، تو هستی
تنها انسان در جهان

760
00:30:15,125 --> 00:30:16,793
که می تواند مرا بلند کند
این وقت صبح

761
00:30:16,960 --> 00:30:18,003
اوه، ظاهر من را پاک کن،

762
00:30:18,170 --> 00:30:19,880
من تمام شب را اینجا کار کرده ام.

763
00:30:20,046 --> 00:30:21,882
- من به این میگم نگه داشتن
بینی شما به سنگ آسیاب

764
00:30:22,048 --> 00:30:24,301
- خوب، این یک راه است
تمیز نگه داشتن بینی

765
00:30:24,467 --> 00:30:25,886
بشین فرانکی

766
00:30:31,099 --> 00:30:33,560
به اون سه تا دقت کردی
مردانی که همین الان اینجا را ترک کردند؟

767
00:30:33,727 --> 00:30:34,519
خوب، بله.

768
00:30:34,686 --> 00:30:35,854
با کدام یک از آنها آشنا هستید؟

769
00:30:36,021 --> 00:30:36,771
خیر

770
00:30:37,772 --> 00:30:38,773
بسیار خوب.

771
00:30:40,609 --> 00:30:42,194
شما ادی ژیرارد را می شناسید.

772
00:30:42,360 --> 00:30:43,278
ادی ژیرارد؟

773
00:30:43,445 --> 00:30:44,154
بله، خوب فکر کنید.

774
00:30:44,321 --> 00:30:45,655
مطمئنم یادت میمونه

775
00:30:45,822 --> 00:30:46,948
او دیشب در طبقه کلنس بود،

776
00:30:47,115 --> 00:30:49,159
وقتی کرونین کشته شد

777
00:30:49,326 --> 00:30:50,285
او کی بود؟

778
00:30:50,452 --> 00:30:51,786
خب حتما دیدیش

779
00:30:51,953 --> 00:30:52,913
خب، همانطور که به پلیس گفتم،

780
00:30:53,079 --> 00:30:54,372
اون موقع داشتم میرقصیدم

781
00:30:54,539 --> 00:30:57,000
و من همیشه می رقصم
با چشمان بسته

782
00:30:57,167 --> 00:30:59,294
- ادی ژیرار آمد
سر میز دیشب ما

783
00:30:59,461 --> 00:31:00,670
وقتی برای تلفن بیرون رفتم

784
00:31:00,837 --> 00:31:01,963
حالا او چه می خواست؟

785
00:31:02,130 --> 00:31:04,341
- او فکر می کرد من یک فیلم هستم
ستاره و او امضای من را می خواست.

786
00:31:04,507 --> 00:31:06,092
به همین دلیل آن دفترچه را امانت گرفتی؟

787
00:31:06,259 --> 00:31:09,012
از پل فرگوسن، به
امضای خود را بنویسید؟

788
00:31:09,179 --> 00:31:10,430
آره

789
00:31:10,597 --> 00:31:11,848
آره همینه

790
00:31:17,020 --> 00:31:20,106
ادی ژیرارد کرونین را کشت، اینطور نیست؟

791
00:31:20,273 --> 00:31:21,316
آیا او؟

792
00:31:21,483 --> 00:31:23,318
حالا، می دانید که او این کار را کرد.

793
00:31:24,236 --> 00:31:26,029
من هم می دانم.

794
00:31:26,196 --> 00:31:28,156
-خب اگه بلدی
چرا ادی را نیشگون نمی گیری؟

795
00:31:28,323 --> 00:31:29,532
چون نمیتونم ثابت کنم

796
00:31:29,699 --> 00:31:32,369
خوب، شما نمی توانید چیزی را با من ثابت کنید.

797
00:31:32,535 --> 00:31:35,288
- در واقع، من نیستم
علاقه مند به کشتن کرونین،

798
00:31:35,455 --> 00:31:37,874
اما من دوست دارم
بداند چرا کشته شد

799
00:31:38,041 --> 00:31:40,460
و من یک حدس دارم می دانید.

800
00:31:42,545 --> 00:31:43,713
من خودم فکر می کنم که کرونین

801
00:31:43,880 --> 00:31:46,216
در اثر نرم شدن شریان ها مرد،

802
00:31:46,383 --> 00:31:49,219
چگونه آن حلزون تا به حال وارد شده است
او را نمی توانستم به تو بگویم

803
00:31:49,386 --> 00:31:50,178
البته زمانی که این اتفاق افتاد

804
00:31:50,345 --> 00:31:51,805
داشتم می رقصیدم
- بله، می دانم.

805
00:31:51,972 --> 00:31:54,266
داشتی میرقصیدی
با چشمان بسته

806
00:31:54,432 --> 00:31:55,725
این را به من بگو

807
00:31:55,892 --> 00:31:58,478
چه کسی در دست گرفتن
تجارت آقای کرونین؟

808
00:31:58,645 --> 00:31:59,896
چه تجارتی؟

809
00:32:01,231 --> 00:32:05,026
اوه، من می بینم که شما حمله کرده اید
سردخانه دیلی پرس

810
00:32:05,193 --> 00:32:06,152
اوه بله.

811
00:32:06,319 --> 00:32:07,320
بله

812
00:32:07,487 --> 00:32:09,406
من ساعت های زیادی را صرف کردم
بعد از اینکه دیشب ترکت کردم

813
00:32:09,572 --> 00:32:10,949
مرور این بریده ها

814
00:32:11,116 --> 00:32:12,242
من علاقه مند بودم پیدا کنم،

815
00:32:12,409 --> 00:32:13,994
که تو در چندین بودی
از این بریده ها

816
00:32:14,160 --> 00:32:16,746
- اینها خاکهای من بودند
دختر بچه خبرنگار بود

817
00:32:16,913 --> 00:32:18,873
بله، می بینم که شما یک خط فرعی داشتید،

818
00:32:19,040 --> 00:32:22,043
توسط فرانسیس بالو، مصاحبه.

819
00:32:22,210 --> 00:32:23,670
و فکر می کنید با چه کسی است؟

820
00:32:23,837 --> 00:32:26,381
- ممکن است هر کسی از
انیشتین به بیب روث.

821
00:32:26,548 --> 00:32:29,217
همانطور که ممکن است یوجین فرگوسن باشد.

822
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
- او می خواست پیدا کند
بدونم شما رو میشناسم یا نه

823
00:32:42,605 --> 00:32:43,565
و او متوجه شد.

824
00:32:43,732 --> 00:32:44,733
او در حال خواندن بریده های روزنامه است

825
00:32:44,899 --> 00:32:46,651
و او آن مصاحبه قدیمی را کشف کرد.

826
00:32:46,818 --> 00:32:47,861
خوب، چه چیزی را ثابت می کند؟

827
00:32:48,028 --> 00:32:49,112
این ثابت می کند که او حس و حال دارد

828
00:32:49,279 --> 00:32:50,071
و من هم همینطور، ژن.

829
00:32:50,238 --> 00:32:51,990
او خیلی باهوش تر است
از آنچه که فکر می کنید او هست

830
00:32:52,157 --> 00:32:54,117
- او خیلی باهوش است، نمی تواند
هیئت نظارت را دریافت کنید

831
00:32:54,284 --> 00:32:55,577
تا نیکل دیگری به او بدهم.

832
00:32:55,744 --> 00:32:58,330
او در حال حاضر در راه است.

833
00:33:03,376 --> 00:33:04,169
خانم باتلر

834
00:33:04,336 --> 00:33:04,711
بله

835
00:33:04,878 --> 00:33:06,004
من خانم جان لیندسی هستم.

836
00:33:06,171 --> 00:33:08,173
شوهرم دادستان ویژه

837
00:33:08,340 --> 00:33:10,967
تعجب می کنم که آیا شما می توانید
چند دقیقه از من دریغ کن

838
00:33:11,134 --> 00:33:11,801
بیا داخل

839
00:33:11,968 --> 00:33:12,886
متشکرم.

840
00:33:16,014 --> 00:33:17,057
لطفا بنشینید

841
00:33:17,223 --> 00:33:18,141
متشکرم.

842
00:33:21,227 --> 00:33:22,520
خانم باتلر

843
00:33:22,687 --> 00:33:24,773
اومدم باهات حرف بزنم
در مورد شوهرانمان

844
00:33:24,939 --> 00:33:27,776
خوب، من در مورد صحبت می کنم
اول شوهرم

845
00:33:27,942 --> 00:33:29,652
حالا من خیلی مخالف بودم
برای گرفتن این شغل

846
00:33:29,819 --> 00:33:30,987
به عنوان دادستان ویژه

847
00:33:31,154 --> 00:33:32,781
جدا از این واقعیت که آن را
در تعطیلات اختلال ایجاد کرد،

848
00:33:32,947 --> 00:33:35,658
که داشتم برنامه ریزی میکردم
برای مدت طولانی

849
00:33:35,825 --> 00:33:38,161
احساس کردم کار یک است
سخت و ناسپاس

850
00:33:38,328 --> 00:33:40,205
- هیچی نگفتن
خطرناک بودن

851
00:33:40,372 --> 00:33:43,041
بله، اما از زمانی که او کار را شروع کرد،

852
00:33:44,042 --> 00:33:46,544
خب طبیعتا من
شروع به ریشه یابی برای او کرد.

853
00:33:46,711 --> 00:33:47,629
به طور طبیعی.

854
00:33:50,382 --> 00:33:52,801
- جان سیاسی ندارد
جاه طلبی ها

855
00:33:52,967 --> 00:33:55,387
او غرامت را رد کرده است
از شهر به خاطر خدماتش

856
00:33:55,553 --> 00:33:57,097
چون دانشگاه
حقوقش را پرداخت می کند

857
00:33:57,263 --> 00:33:58,765
در طول مرخصی او

858
00:33:58,932 --> 00:34:00,016
و به محض اینکه این کار شبیه سازی شد،

859
00:34:00,183 --> 00:34:02,644
او به کلاس های خود برمی گردد

860
00:34:02,811 --> 00:34:05,146
واسه همین اومدم ببینمت

861
00:34:06,022 --> 00:34:07,273
من چه ربطی بهش دارم؟

862
00:34:07,440 --> 00:34:09,150
یک معامله بزرگ.

863
00:34:09,317 --> 00:34:10,819
او خیلی خوب نمی تواند
این کار را بدون

864
00:34:10,985 --> 00:34:12,570
شروع کردن آن، آیا او می تواند؟

865
00:34:12,737 --> 00:34:14,614
و او نمی تواند به خوبی آن را شروع کند،

866
00:34:14,781 --> 00:34:18,326
اگر همان مردمی که او هستند
تلاش برای کمک کردن، به او اجازه نمی دهد.

867
00:34:18,493 --> 00:34:20,995
مثلا شوهرت

868
00:34:21,162 --> 00:34:22,997
شوهرم تهدید به مرگ شده است.

869
00:34:23,164 --> 00:34:24,624
اما جان همینطور،

870
00:34:24,791 --> 00:34:27,127
اما او پرداخت نمی کند
کوچکترین توجه به آنها

871
00:34:27,293 --> 00:34:29,754
چرا باید شوهرت؟

872
00:34:29,921 --> 00:34:32,340
او دو دلیل خوب دارد.

873
00:34:32,507 --> 00:34:34,342
من آنها را به شما نشان خواهم داد.

874
00:34:44,727 --> 00:34:47,355
- تام، من کتاب ها را دارم
از شرکت بیمه Acme

875
00:34:47,522 --> 00:34:48,481
همینجا روبروی من

876
00:34:48,648 --> 00:34:50,400
من متقاعد شده ام که آنها می سازند
کسب و کار شکستن پنجره ها،

877
00:34:50,567 --> 00:34:52,777
به منظور فروش بیمه

878
00:34:52,944 --> 00:34:54,195
خب تو قول دادی برام بفهمی

879
00:34:54,362 --> 00:34:55,780
چه کسی آن شرکت را کنترل می کند؟

880
00:34:55,947 --> 00:34:56,865
پیراهنت را نگه دار

881
00:34:57,031 --> 00:34:58,116
برات گرفتم

882
00:34:58,283 --> 00:34:59,784
و شما آن را دوست نخواهید داشت.

883
00:34:59,951 --> 00:35:02,120
90٪ از سهام شرکت Acme،

884
00:35:02,287 --> 00:35:05,331
متعلق به یوجین فرگوسن است
تحت یک نام ساختگی

885
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
یوجین، چیکار میکنی
یعنی پدر پل؟

886
00:35:08,501 --> 00:35:09,836
از آن مطمئنی؟

887
00:35:12,338 --> 00:35:14,007
بعدا بهت زنگ میزنم

888
00:35:24,851 --> 00:35:26,269
- شما تماس بگیرید
پدرم و به او بگو

889
00:35:26,436 --> 00:35:28,438
من نمی توانم داشته باشم
شام با او امشب؟

890
00:35:28,605 --> 00:35:29,272
متشکرم.

891
00:35:29,439 --> 00:35:30,190
هی جان

892
00:35:31,107 --> 00:35:32,233
اونجا چی داری؟

893
00:35:32,400 --> 00:35:34,944
کتاب های اکمه
شرکت بیمه

894
00:35:35,111 --> 00:35:36,654
- مگه اون شرکته
که باتلر را رد کرد

895
00:35:36,821 --> 00:35:37,947
وقتی برای بیمه درخواست داد،

896
00:35:38,114 --> 00:35:40,241
گفت که او یک ریسک بد است یا چیزی؟

897
00:35:41,659 --> 00:35:43,077
تو از من می خواهی بروم
این کتاب های Acme با شما؟

898
00:35:43,244 --> 00:35:47,540
- نه، نه، من کاملاً قادر هستم
خودم از اینها عبور کنم

899
00:35:47,707 --> 00:35:50,376
تو تمام شب بیدار بودی جان.

900
00:35:50,543 --> 00:35:51,794
بهتره بری خونه بخوابی

901
00:35:51,961 --> 00:35:53,755
بهتره برو بیرون و بذاری من کار کنم

902
00:35:53,922 --> 00:35:57,258
وقتی به تو نیاز دارم
مشاوره، من آن را می خواهم.

903
00:36:02,222 --> 00:36:03,515
سلام، پل.

904
00:36:03,681 --> 00:36:04,766
خب سلام

905
00:36:08,811 --> 00:36:10,313
خب چیکار کردی
به دستیار ارشد شما؟

906
00:36:10,480 --> 00:36:11,439
به نظر می رسد که کسی به تازگی ثابت کرده است

907
00:36:11,606 --> 00:36:13,691
بابا نوئل وجود نداشت

908
00:36:15,610 --> 00:36:17,195
آه جان چی شد؟

909
00:36:17,362 --> 00:36:20,281
- خب، من همین الان رفتم
کتاب های شرکت بیمه Acme.

910
00:36:20,448 --> 00:36:22,742
آنها یک تجارت فوق العاده انجام داده اند
اخیرا در بیمه شیشه بشقاب.

911
00:36:22,909 --> 00:36:24,786
هر سیاستی در مورد کتاب هایشان
توسط مشتری درخواست شد،

912
00:36:24,953 --> 00:36:27,455
درست بعد از اینکه خودش را گرفت
ویترین مغازه شکسته شد

913
00:36:27,622 --> 00:36:29,290
خوب، چه ربطی به پل دارد؟

914
00:36:29,457 --> 00:36:31,251
خب فقط هیچی
که یوجین فرگوسن،

915
00:36:31,417 --> 00:36:33,396
اتفاقاً اصلی است
سهامدار Acme؟

916
00:36:33,496 --> 00:36:34,070
- نه
- بله

917
00:36:34,170 --> 00:36:36,005
و او در عمیق تر از آن است.

918
00:36:36,172 --> 00:36:37,966
او فرانکی بالو را می شناسد.

919
00:36:38,132 --> 00:36:39,801
من معتقدم که او برای او کار می کند.

920
00:36:39,968 --> 00:36:41,553
حالا، این مسیر است
من دنبالش بودم،

921
00:36:41,719 --> 00:36:43,638
اما چگونه می توانم آن را دنبال کنم؟

922
00:36:44,973 --> 00:36:47,475
شاید من باید از پل بخواهم که استعفا دهد.

923
00:36:47,642 --> 00:36:49,477
شاید من باید خودم استعفا بدهم.

924
00:36:49,644 --> 00:36:51,813
من احمقی بودم که این را قبول کردم
شغل در وهله اول

925
00:36:51,980 --> 00:36:53,147
تو نبودی

926
00:36:53,314 --> 00:36:55,525
-خب نق نقی
من از آن زمان به آن چنگ؟

927
00:36:55,692 --> 00:36:57,402
ولش نکن، تمومش کن

928
00:36:57,569 --> 00:36:58,945
خب حالا چطوری تمومش کنم؟

929
00:36:59,112 --> 00:37:00,488
کارت ها روی هم چیده شده اند.

930
00:37:00,655 --> 00:37:02,991
اگر به دنبال فرگوسن برو،
پل را ویران خواهد کرد

931
00:37:03,157 --> 00:37:04,951
و من نمی توانم این کار را جری انجام دهم.

932
00:37:05,118 --> 00:37:06,995
او برای من مثل یک پسر است.

933
00:37:09,998 --> 00:37:11,457
سلام؟

934
00:37:11,624 --> 00:37:12,959
کی هست لطفا؟

935
00:37:14,168 --> 00:37:15,420
اوه، او را بپوش

936
00:37:16,838 --> 00:37:18,881
جان، این آقای باتلر است.

937
00:37:19,048 --> 00:37:20,049
خب بهش بگو من وارد نیستم

938
00:37:20,216 --> 00:37:22,510
سعی کردم کمرم شکست
آن مردم را وادار به باز کردن

939
00:37:22,677 --> 00:37:23,928
و هیچ یک از آنها پیشنهاد کمک نکرد.

940
00:37:24,095 --> 00:37:26,514
- اما فکر نمی کنی نباید...
- نه، وقت تلف کردن است.

941
00:37:26,681 --> 00:37:29,559
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

942
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
بله، آن چیست؟

943
00:37:30,893 --> 00:37:32,395
من تازه با همسرم صحبت کردم

944
00:37:32,562 --> 00:37:33,938
اگر می توانید از من محافظت کنید،

945
00:37:34,105 --> 00:37:36,482
من حاضرم بیام
دفتر شما و شهادت دادن

946
00:37:36,649 --> 00:37:37,817
بهت اطمینان میدم؟

947
00:37:37,984 --> 00:37:40,486
چرا. آقای باتلر، من این کار را خواهم کرد
حفاظت شما را تضمین می کند

948
00:37:40,653 --> 00:37:42,322
فقط یک دقیقه صبر کن

949
00:37:42,488 --> 00:37:43,156
'بله؟

950
00:37:43,323 --> 00:37:45,199
- به پل فرگوسن بگو بیاید
بلافاصله وارد دفتر من شوید

951
00:37:45,366 --> 00:37:47,160
- چیزهایی که می روم
به شما بگویم، آقای لیندسی

952
00:37:47,327 --> 00:37:48,870
چشمانت را باز خواهد کرد

953
00:37:49,037 --> 00:37:49,829
خوب، خوب است.

954
00:37:49,996 --> 00:37:51,080
خوب، آقای باتلر.

955
00:37:51,247 --> 00:37:52,457
مطمئنم پشیمون نمیشی

956
00:37:52,624 --> 00:37:53,791
اما ببین، من یک مرد می فرستم.

957
00:37:53,958 --> 00:37:55,960
بهترین مردی که دارم او خواهد شد
همین جا باش تا تو را بردارم

958
00:37:56,127 --> 00:37:58,838
و ببینید که دریافت می کنید
با خیال راحت به دفتر من

959
00:37:59,005 --> 00:38:00,256
پل، من به تازگی از باتلر شنیدم.

960
00:38:00,423 --> 00:38:02,675
او آماده شهادت است. در حال حاضر
شما به سمت خانه او بروید

961
00:38:02,842 --> 00:38:04,302
و او را به اینجا بیاورید
قبل از اینکه نظرش عوض شود

962
00:38:04,469 --> 00:38:04,744
جری-

963
00:38:04,844 --> 00:38:06,304
حالا بیا برو.

964
00:38:06,471 --> 00:38:07,555
بیا

965
00:38:09,182 --> 00:38:09,974
جری

966
00:38:10,141 --> 00:38:11,976
من آن را شبیه سازی کردم، آن را شبیه سازی کردم.

967
00:38:19,025 --> 00:38:19,901
آقای باتلر.

968
00:38:20,068 --> 00:38:20,301
بله

969
00:38:20,401 --> 00:38:21,819
من از دفتر آقای لیندسی هستم.

970
00:38:21,986 --> 00:38:22,654
اوه

971
00:38:22,820 --> 00:38:23,821
زنگ زد که میای

972
00:38:23,988 --> 00:38:25,823
من حق با شما خواهم بود.

973
00:38:27,742 --> 00:38:29,077
به محض تموم شدن برمیگردم

974
00:38:29,243 --> 00:38:30,203
و همه چیز را به شما بگویم

975
00:38:30,370 --> 00:38:31,329
این کار درستی است

976
00:38:31,496 --> 00:38:34,499
و من منتظر شنیدن از شما خواهم بود.

977
00:38:39,796 --> 00:38:42,507
- حالا که خودم را درست کردم
ذهن، این یک نوع تسکین است.

978
00:38:42,674 --> 00:38:44,592
چیزهای زیادی دارم
به آقای لیندسی بگویم.

979
00:38:44,759 --> 00:38:47,637
فقط میدونم چه حسی داری

980
00:39:04,487 --> 00:39:05,405
اوه، خانم باتلر.

981
00:39:05,571 --> 00:39:07,156
- بله.
- من از دفتر آقای لیندسی هستم.

982
00:39:07,323 --> 00:39:08,866
من آمده ام تا آقای باتلر را به مرکز شهر ببرم.

983
00:39:09,033 --> 00:39:13,079
- خوب، او همین الان رفت
یکی از دفتر آقای لیندسی

984
00:39:13,246 --> 00:39:14,706
مطمئنی؟

985
00:39:14,872 --> 00:39:18,710
- چرا، البته که می کردند
همین یک دقیقه پیش رفت

986
00:39:23,589 --> 00:39:25,800
جان، باتلر آنجا نبود.

987
00:39:25,967 --> 00:39:27,176
- اون چیه؟
- اون قبلا رفته بود

988
00:39:27,343 --> 00:39:28,720
مردی که گفت او
از دفتر شما بود

989
00:39:28,886 --> 00:39:30,304
قبل از اینکه من به آنجا برسم به دنبال او آمده بودم.

990
00:39:30,471 --> 00:39:31,556
- دفتر من؟
- بله.

991
00:39:31,723 --> 00:39:33,433
- چرا ما تنها بودیم
اونایی که هرچی میدونستن..

992
00:39:37,687 --> 00:39:39,188
بله؟
- بگو جان

993
00:39:39,355 --> 00:39:41,983
یکی از آن شاهدانی که
از شهادت خودداری کرد کشته شد.

994
00:39:42,150 --> 00:39:43,067
اسمش باتلر است

995
00:39:43,234 --> 00:39:44,527
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت و از ماشین پرتاب شد.

996
00:39:44,694 --> 00:39:46,279
تازه پیداش کردند

997
00:40:00,042 --> 00:40:01,502
پل.

998
00:40:01,669 --> 00:40:03,171
آنها باتلر را کشتند.

999
00:40:04,630 --> 00:40:06,924
چگونه می توانستند آن را بدانند؟

1000
00:40:07,091 --> 00:40:10,511
چرا فقط تو و من و جری
می دانست که او به اینجا می آید.

1001
00:40:10,678 --> 00:40:13,765
هیچ کس نمی توانست
دانسته اند مگر اینکه

1002
00:40:13,931 --> 00:40:14,682
مگر اینکه

1003
00:40:17,101 --> 00:40:18,102
بله، مگر اینکه

1004
00:40:25,985 --> 00:40:27,487
کارکنان من

1005
00:40:27,653 --> 00:40:31,991
من می خواهم همه را ببینم
شما وارد اینجا شوید، همه شما

1006
00:40:34,118 --> 00:40:35,620
وارد اینجا شوید

1007
00:40:35,787 --> 00:40:37,205
بیا، عجله کن

1008
00:40:39,165 --> 00:40:40,666
حالا به من گوش کن

1009
00:40:41,584 --> 00:40:44,420
من پل فرگوسن را فرستادم
باتلر را به دفتر من بیاور

1010
00:40:44,587 --> 00:40:47,673
یکی به باتلر رسید
خانه قبل از پل

1011
00:40:47,840 --> 00:40:49,675
و حالا باتلر مرده است.

1012
00:40:50,593 --> 00:40:53,179
او برای شهادت به اینجا می آید.

1013
00:40:53,346 --> 00:40:55,264
حالا کسی ازش خبر نداشت
اما همسرم

1014
00:40:55,431 --> 00:40:56,390
من و پل،

1015
00:40:57,892 --> 00:40:59,519
تا چند کبوتر مدفوع در این دفتر

1016
00:40:59,685 --> 00:41:01,395
اطلاعات را ارسال کرد

1017
00:41:01,562 --> 00:41:03,648
درخت انگور درست از اینجا شروع شد.

1018
00:41:03,815 --> 00:41:07,026
حالا یکی از کارکنان خودم باتلر را کشت.

1019
00:41:07,193 --> 00:41:07,944
کارکنان

1020
00:41:09,570 --> 00:41:10,655
قبل از شروع این تحقیق،

1021
00:41:10,822 --> 00:41:12,365
باید می فرستادم برای
بخش نظافت خیابان

1022
00:41:12,532 --> 00:41:15,618
و بخور برای تمیز کردن
تا کل بسته شما.

1023
00:41:15,785 --> 00:41:16,536
شما

1024
00:41:18,204 --> 00:41:19,747
تو چشمای متحرک داری

1025
00:41:19,914 --> 00:41:22,792
صورتت را دوست ندارم،
هرگز آن را دوست نداشت

1026
00:41:22,959 --> 00:41:25,419
در مورد شما دو احمق پای صاف،

1027
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
من یک کل را شبیه سازی می کنم
خیلی بهتره خودم رو بدست بیارم

1028
00:41:27,255 --> 00:41:28,881
چند تا پودل

1029
00:41:29,048 --> 00:41:30,466
شما همگی یک مشت دمدمی مزاج هستید،

1030
00:41:30,633 --> 00:41:34,387
عبور دوبل،
ناتوان با کرم قلابدار

1031
00:41:34,554 --> 00:41:36,430
نمیدونم کدوم
یکی از شما فرستاده شد،

1032
00:41:36,597 --> 00:41:38,641
نکته ای که باتلر را کشت،

1033
00:41:38,808 --> 00:41:41,435
اما من می روم تا بفهمم

1034
00:41:41,602 --> 00:41:44,564
در ضمن، شما هستید
اخراج شد، بسته تو

1035
00:41:44,730 --> 00:41:45,690
بیا پل.

1036
00:41:49,068 --> 00:41:51,320
هی، او نمی تواند ما را بروفی اخراج کند،

1037
00:41:51,487 --> 00:41:52,154
ما خدمات دولتی هستیم

1038
00:41:52,321 --> 00:41:53,072
آره

1039
00:41:56,325 --> 00:41:57,493
هی بچه ها

1040
00:41:57,660 --> 00:41:59,328
استاد خواهد بود
فقط در یک لحظه با شما

1041
00:41:59,495 --> 00:42:01,038
دوست داری پا بری
اینجا در این اتاق؟

1042
00:42:01,205 --> 00:42:02,123
نه حتما

1043
00:42:02,290 --> 00:42:03,958
بیا

1044
00:42:08,170 --> 00:42:09,922
- سلام برت. فقط
مردی که می خواستم ببینم

1045
00:42:10,089 --> 00:42:11,132
آن مردان چه کسانی بودند؟

1046
00:42:11,299 --> 00:42:13,342
- آنها هنوز آن را نمی دانند،
اما آنها کارکنان جدید من هستند.

1047
00:42:13,509 --> 00:42:15,261
جوانان خوب با
هیچ رشته ای متصل نیست،

1048
00:42:15,428 --> 00:42:16,721
بدون پیوند سیاسی

1049
00:42:16,888 --> 00:42:17,972
افرادی که می توانم به آنها اعتماد کنم.

1050
00:42:18,139 --> 00:42:18,806
من خانه را تمیز کرده ام

1051
00:42:18,973 --> 00:42:20,057
اون دسته گندیده رو انداخت بیرون

1052
00:42:20,224 --> 00:42:22,435
بندگان گذشته از
مردم، کیت و بودل.

1053
00:42:22,602 --> 00:42:23,895
از این به بعد قضیه فرق میکنه

1054
00:42:24,061 --> 00:42:28,774
- صبر کن جان، اونجا نیست
از این به بعد خواهد بود

1055
00:42:28,941 --> 00:42:29,734
منظورت چیه؟

1056
00:42:29,901 --> 00:42:31,694
- من تازه از اینجا اومدم
هیئت نظارت

1057
00:42:31,861 --> 00:42:33,738
آنها شما را مقصر مرگ باتلر می دانند.

1058
00:42:33,905 --> 00:42:35,072
آنها به شما فشار آورده اند

1059
00:42:35,239 --> 00:42:36,991
دیگر پولی نیست.

1060
00:42:37,158 --> 00:42:38,075
آنها می خواهند من را ترک کنم؟

1061
00:42:38,242 --> 00:42:40,453
- گوش کن جان، مال یک مرد
احمقی که سرش را ببندد

1062
00:42:40,620 --> 00:42:42,204
مقابل یک دیوار سنگی

1063
00:42:42,371 --> 00:42:46,167
میدونی من میخوام کمک کنم
اما دستانم بسته است

1064
00:42:46,334 --> 00:42:48,127
باشه برت

1065
00:42:48,294 --> 00:42:49,712
دست از تهوع میکشم

1066
00:42:51,547 --> 00:42:52,965
شما استعفای من را دارید.

1067
00:42:53,132 --> 00:42:54,133
متاسفم جان

1068
00:42:54,300 --> 00:42:55,259
فقط میدونم چه حسی داری

1069
00:42:55,426 --> 00:42:56,969
نه، شما این کار را نمی کنید.

1070
00:42:57,136 --> 00:42:59,555
شما نیمی از آن را نمی دانید.

1071
00:43:05,227 --> 00:43:06,103
سلام بچه ها

1072
00:43:06,270 --> 00:43:07,313
سلام.

1073
00:43:09,565 --> 00:43:10,399
چطوری پروفسور؟

1074
00:43:10,566 --> 00:43:11,567
از دیدنت خوشحالم

1075
00:43:11,734 --> 00:43:13,569
-خب خواب دیدم نگه دارم
دیدار مجدد با فارغ التحصیلانم،

1076
00:43:13,736 --> 00:43:15,821
اما من هرگز به آن فکر نمی کردم
قرار بود اینجوری بشه

1077
00:43:15,988 --> 00:43:17,281
خوب ممنون که اومدی پایین

1078
00:43:17,448 --> 00:43:19,533
بشین لطفا بشین

1079
00:43:20,534 --> 00:43:21,369
آقایان

1080
00:43:22,703 --> 00:43:26,082
کوتاه ترین فاصله
بین دو نقطه،

1081
00:43:26,248 --> 00:43:28,501
گاهی اوقات یک جاده بسیار سنگی

1082
00:43:29,669 --> 00:43:30,711
میدونی با چی مخالف بودم

1083
00:43:30,878 --> 00:43:33,422
از زمانی که این شغل را گرفته ام؟

1084
00:43:33,589 --> 00:43:35,257
خب من نتونستم لیسش کنم

1085
00:43:35,424 --> 00:43:36,175
من شکست خوردم.

1086
00:43:37,885 --> 00:43:40,388
همه شما این تیتر را دیده اید،

1087
00:43:40,554 --> 00:43:42,556
باتلر به ضرب گلوله کشته شد.

1088
00:43:43,432 --> 00:43:44,308
چرا؟

1089
00:43:46,102 --> 00:43:46,852
او چه کار کرد؟

1090
00:43:47,019 --> 00:43:48,521
جرمش چه بود؟

1091
00:43:49,563 --> 00:43:50,398
هیچی.

1092
00:43:51,232 --> 00:43:52,149
او کی بود؟

1093
00:43:53,025 --> 00:43:55,528
او فقط مردی بود مثل من و تو.

1094
00:43:55,695 --> 00:43:56,737
او یک تجارت کوچک داشت.

1095
00:43:56,904 --> 00:43:58,447
رای داد، مالیات داد.

1096
00:43:58,614 --> 00:44:00,574
او یک زن و چند فرزند داشت

1097
00:44:00,741 --> 00:44:03,661
و او به خوبی از آنها مراقبت کرد.

1098
00:44:03,828 --> 00:44:07,081
او کشته شد زیرا
قرار بود بلند شود

1099
00:44:07,248 --> 00:44:08,749
و حقیقت را بگو

1100
00:44:10,042 --> 00:44:12,795
و من به او قول حفاظت دادم،

1101
00:44:12,962 --> 00:44:14,714
اما من نتوانستم به این قول وفا کنم،

1102
00:44:14,880 --> 00:44:16,674
چون دفترم پر شده بود

1103
00:44:16,841 --> 00:44:19,552
با لانه کبوترهای مدفوع

1104
00:44:19,719 --> 00:44:22,888
بنابراین من آنها را اخراج کردم
برای شما فرستادم

1105
00:44:23,556 --> 00:44:27,184
شما بهترین دانش آموزان بودید
من فارغ التحصیلان افتخاری داشتم.

1106
00:44:27,351 --> 00:44:30,730
من شما را به اینجا آوردم
آن کار را به شما پیشنهاد کنم

1107
00:44:30,896 --> 00:44:34,108
خب چند ساعت پیش بود

1108
00:44:34,275 --> 00:44:36,360
از آن زمان، آقایان،

1109
00:44:36,527 --> 00:44:37,737
من اخراج شده ام.

1110
00:44:37,903 --> 00:44:38,696
اخراج شد؟

1111
00:44:38,863 --> 00:44:39,822
پروفسور؟

1112
00:44:39,989 --> 00:44:41,949
بله، اما من استعفا نمی دهم.

1113
00:44:42,116 --> 00:44:45,327
من درست ادامه میدم
رفتن به عنوان یک شهروند خصوصی

1114
00:44:45,494 --> 00:44:47,246
سوگند خوردم
جسد مرده باتلر،

1115
00:44:47,413 --> 00:44:48,956
که من آن را خرد کنم
سیستمی که او را کشت

1116
00:44:49,123 --> 00:44:50,958
و هر مردی که پشت آن سیستم است.

1117
00:44:51,125 --> 00:44:52,960
من با آنها مبارزه خواهم کرد
تمام سلاح هایی که می توانستم پیدا کنم،

1118
00:44:53,127 --> 00:44:54,295
آنها در صورت لزوم خود هستند.

1119
00:44:54,462 --> 00:44:56,213
منصفانه یا ناپاک، بالا یا پایین کمربند.

1120
00:44:56,380 --> 00:44:57,882
من آنها را لیس می زنم،

1121
00:44:58,049 --> 00:45:01,969
وگرنه من باد می کنم
روی تخته ای مثل باتلر.

1122
00:45:02,845 --> 00:45:05,097
اما برای انجام این کار به کمک نیاز دارم.

1123
00:45:06,140 --> 00:45:07,058
من به تو نیاز دارم

1124
00:45:08,809 --> 00:45:11,937
من از شما می خواهم وارد این مبارزه شوید.

1125
00:45:12,104 --> 00:45:13,355
در حال حاضر، پول زیادی در آن وجود نخواهد داشت

1126
00:45:13,522 --> 00:45:16,275
و زمان هایی وجود خواهد داشت که
هیچی نخواهی گرفت

1127
00:45:16,442 --> 00:45:19,028
شما باید سر کار باشید
24 ساعت یک خاک رس و هر خاک رس.

1128
00:45:19,195 --> 00:45:21,030
الان پرسنل را استخدام نمی کنم.

1129
00:45:21,197 --> 00:45:23,074
من دارم یک هنگ استخدام می کنم.

1130
00:45:23,240 --> 00:45:26,494
اگر شما نام نویسی کنید، این است
برای مدت جنگ

1131
00:45:26,660 --> 00:45:27,453
یک دقیقه صبر کن پروفسور

1132
00:45:27,620 --> 00:45:28,662
ما، خوب، برخی از ما نمی توانیم،

1133
00:45:28,829 --> 00:45:30,122
ما داریم کار می کنیم

1134
00:45:30,289 --> 00:45:31,165
خوب تو چی کار میکنی

1135
00:45:31,332 --> 00:45:32,249
ما روی چه چیزی کار می کنیم؟

1136
00:45:32,416 --> 00:45:33,334
منظورت چیه؟

1137
00:45:33,501 --> 00:45:34,835
خوب، شما باید
پروفسور، حقوق بلد

1138
00:45:35,002 --> 00:45:36,253
چرا، ما در حال وکالت هستیم.

1139
00:45:36,420 --> 00:45:37,254
چه قانونی؟

1140
00:45:38,422 --> 00:45:39,757
قانون مرده است

1141
00:45:41,175 --> 00:45:44,220
بهت یاد دادم ولی
همش اتلاف وقت بود

1142
00:45:44,386 --> 00:45:45,513
شما هیچ قانونی را اجرا نخواهید کرد،

1143
00:45:45,679 --> 00:45:47,473
تا زمانی که شما بیاورید
قانون بازگشت به این شهر

1144
00:45:47,640 --> 00:45:48,891
پروفسور، شما نمی توانید آن دسته را لیس بزنید.

1145
00:45:49,058 --> 00:45:50,893
- نگه داشتن آنها نیز است
قدرتمند، آنها بیش از حد قوی هستند.

1146
00:45:51,060 --> 00:45:51,894
بله و قوی تر شدن

1147
00:45:52,061 --> 00:45:53,187
چرا؟

1148
00:45:53,354 --> 00:45:54,522
چون انسانهای شایسته
در هر جامعه ای،

1149
00:45:54,688 --> 00:45:56,232
آنچه را که می گویید بگویید

1150
00:45:56,398 --> 00:45:58,150
آنها عقب می نشینند و می نشینند
تماشای جنایات سازمان یافته،

1151
00:45:58,317 --> 00:46:01,654
در همان پایه ها غذا بخورید
از دولت خودشان

1152
00:46:01,821 --> 00:46:04,406
آنها، من و تو، ما مقصریم.

1153
00:46:05,324 --> 00:46:07,451
حالا کی قراره بیدار بشیم؟

1154
00:46:07,618 --> 00:46:10,830
کی میرسیم
مبارزه دیوانه و توقف؟

1155
00:46:10,996 --> 00:46:13,207
چرا ما در
جامعه، اینطور نیست؟

1156
00:46:13,374 --> 00:46:15,167
بعضی از شما اینجا ازدواج می کنید

1157
00:46:15,334 --> 00:46:16,836
خانه بسازید، بچه ها را بزرگ کنید.

1158
00:46:17,002 --> 00:46:19,922
حالا شما این را می خواهید
مکانی مناسب برای زندگی

1159
00:46:20,089 --> 00:46:21,549
من ترجیح می دهم پاک باشم

1160
00:46:21,715 --> 00:46:23,884
از آن خارج شوید تا اینکه بروید
خزیدن در زندگی،

1161
00:46:24,051 --> 00:46:25,970
گرفتن دستورات از
پایین ترین و کثیف ترین عناصر

1162
00:46:26,137 --> 00:46:27,930
در لایه های اجتماعی ما

1163
00:46:28,097 --> 00:46:29,265
من میرم دعوا کنم

1164
00:46:29,431 --> 00:46:31,350
حالا شما چند نفر هستید
با من دعوا می کنی؟

1165
00:46:31,517 --> 00:46:32,601
- من واردم
- منو حساب کن

1166
00:46:34,311 --> 00:46:35,396
خوب، خوب است.

1167
00:46:35,563 --> 00:46:37,523
حالا بشین بیا سازماندهی کنیم

1168
00:46:37,690 --> 00:46:39,483
پل، لیستی از
کوسه های قرضی با شما هستند؟

1169
00:46:39,650 --> 00:46:40,609
همین جا

1170
00:46:42,194 --> 00:46:44,071
حالا آقایان

1171
00:46:44,238 --> 00:46:47,032
ما به پول نیاز داریم
این تحقیق را ادامه دهید

1172
00:46:47,199 --> 00:46:47,992
نگران نباش توبی

1173
00:46:48,159 --> 00:46:49,702
این یک لمس نیست

1174
00:46:49,869 --> 00:46:51,912
من قصد دارم آن را بالا ببرم
پول با قرض گرفتن آن

1175
00:46:52,079 --> 00:46:53,080
از کوسه های قرضی

1176
00:46:53,247 --> 00:46:53,914
- کوسه های قرضی؟
- این یک ایده منحصر به فرد است.

1177
00:46:54,081 --> 00:46:54,748
چطوری...

1178
00:46:54,915 --> 00:46:57,418
- میرم درستشون کنم
هزینه تخریب خود را تامین کنند.

1179
00:46:57,585 --> 00:46:59,712
آنها تجارت کردند
2 میلیون دلار در سال گذشته،

1180
00:46:59,879 --> 00:47:01,922
بنابراین آنها باید پول زیادی داشته باشند.

1181
00:47:02,089 --> 00:47:04,633
من از شما مردان می خواهم که بیرون بروید
هر چه می توانید از آنها بگیرید

1182
00:47:04,800 --> 00:47:05,968
مراجع خود را تنظیم کنید

1183
00:47:06,135 --> 00:47:07,303
آره ولی حالمون چطوره
می خواهی آن ها را پس بدهی؟

1184
00:47:07,469 --> 00:47:09,513
- خوب، نگران این نباش.
وقتی زمان جمع آوری آنها فرا می رسد،

1185
00:47:09,680 --> 00:47:11,557
آنها می توانند بیایند و من را ببینند.

1186
00:47:11,724 --> 00:47:12,516
حالا آقایان

1187
00:47:12,683 --> 00:47:14,018
کوتاه ترین فاصله
بین دو نقطه

1188
00:47:14,185 --> 00:47:17,021
این است که شما پسران به من کمک کنید
فایل ها و سوابق من را بسته بندی کنم

1189
00:47:17,188 --> 00:47:19,190
و آنها را از این آشغال محیطی خارج کنید.

1190
00:47:19,356 --> 00:47:20,107
بیا

1191
00:47:30,117 --> 00:47:31,477
حالا یه لحظه صبر کن بچه ها

1192
00:47:31,577 --> 00:47:34,580
آن جدول مال شهر است.

1193
00:47:39,501 --> 00:47:40,961
امروز ماهیگیری خوبه؟

1194
00:47:41,128 --> 00:47:42,588
تورم همه چیز را گاز می گیرند.

1195
00:47:42,755 --> 00:47:44,215
- اینجا 100 تا.
- اینم 200.

1196
00:47:44,381 --> 00:47:45,382
ساعت 15

1197
00:47:45,549 --> 00:47:46,383
آفرین بر دلهای کوچکشان

1198
00:47:46,550 --> 00:47:49,637
من نمی دانم بدون چه کار می کنیم
کوسه های وام کوچک روشن

1199
00:47:49,803 --> 00:47:51,472
سلام برت ممنون که اومدی

1200
00:47:51,639 --> 00:47:52,932
رفتم سر کار
لحظه ای که به من زنگ زدی

1201
00:47:53,098 --> 00:47:54,475
میدونی که بهت گفتم
شما می توانید روی من حساب کنید

1202
00:47:54,642 --> 00:47:55,809
برای هر چیزی به جز پول

1203
00:47:55,976 --> 00:47:57,269
خب ممنون آیا او مرد من است؟

1204
00:47:57,436 --> 00:47:58,938
- بله، بازرس
گلیسون، آقای لیندسی.

1205
00:47:59,104 --> 00:48:00,314
- چطوری آقای لیندسی.
- چطوری

1206
00:48:00,481 --> 00:48:02,107
خب یه چیزی بهم بگو
در مورد بازرس

1207
00:48:02,274 --> 00:48:04,944
- او یکی از مردانی است که این کار را نکرد
با افراد خاصی خط پا بزنید

1208
00:48:05,110 --> 00:48:07,446
بنابراین او منتقل شد
مرداب ها با بزها

1209
00:48:07,613 --> 00:48:09,240
به اندازه کافی خوب است. مرد دنبال قلب خودم

1210
00:48:15,371 --> 00:48:17,539
اوه، بیا خانم باتلر.

1211
00:48:18,832 --> 00:48:19,667
چطوری؟

1212
00:48:19,833 --> 00:48:20,876
خب من اومدم بهت بگم

1213
00:48:21,043 --> 00:48:22,253
که دارم از شهر میروم

1214
00:48:22,419 --> 00:48:23,504
در حال حرکت؟ اما تجارت

1215
00:48:23,671 --> 00:48:25,214
هیچ تجارتی وجود ندارد

1216
00:48:25,381 --> 00:48:26,674
نداده اند
من یک دقیقه آرامش

1217
00:48:26,840 --> 00:48:28,425
از وقتی شوهرم کشته شد

1218
00:48:28,592 --> 00:48:30,469
- من جوانان تازه کار می خواهم
که تازه شروع کرده اند

1219
00:48:30,636 --> 00:48:32,012
من می خواهم شما انتخاب کنید
آنها را بررسی کنید،

1220
00:48:32,179 --> 00:48:34,306
آنها را سازماندهی و نگه دارید. آنها
آماده برای من تا زمانی که به آنها نیاز دارم.

1221
00:48:34,473 --> 00:48:35,641
جان لطفا

1222
00:48:36,976 --> 00:48:38,227
اوه صبح بخیر خانم باتلر.

1223
00:48:38,394 --> 00:48:39,687
او دنبال شد
سه مرد در ماشین

1224
00:48:39,853 --> 00:48:41,021
الان بیرون منتظرن

1225
00:48:41,188 --> 00:48:43,023
من تازه آنها را دیدم.
- چی؟

1226
00:48:48,988 --> 00:48:51,532
جری، تام را صدا کن و
از او بخواهید گزارش بفرستد

1227
00:48:51,699 --> 00:48:52,825
و مرد دوربین
فوراً اینجا

1228
00:48:52,992 --> 00:48:54,201
- برای چی؟
- همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

1229
00:48:54,368 --> 00:48:55,703
بازرس، دوست داری بیرون بروی

1230
00:48:55,869 --> 00:48:57,204
و از آن سه پرسید
مردان به اینجا بیایند؟

1231
00:48:57,371 --> 00:48:58,580
پل، تو با بازرس برو.

1232
00:48:58,747 --> 00:48:59,415
سلام؟

1233
00:48:59,581 --> 00:49:00,749
سلام، سریع تام راس را به من بیاور.

1234
00:49:00,916 --> 00:49:02,251
به آنها بگو این یک اسکوپ است.

1235
00:49:02,418 --> 00:49:03,919
سلام تام، این یک اسکوپ است.

1236
00:49:04,086 --> 00:49:05,504
حالا نمی دونم چیه
این است، اما این یک قاشق است.

1237
00:49:05,671 --> 00:49:07,881
حالا یک خبرنگار بفرستید و یک
عکاس اینجا فورا

1238
00:49:08,048 --> 00:49:08,882
آن را دو عکاس کنید.

1239
00:49:09,049 --> 00:49:10,009
- دو عکاس
- یه لحظه صبر کن

1240
00:49:10,175 --> 00:49:11,260
خودت بیا

1241
00:49:11,427 --> 00:49:13,220
چه عجله ای داری؟

1242
00:49:13,387 --> 00:49:15,472
- آقا بیایید.
شما فقط به وقت چای رسیدید.

1243
00:49:15,639 --> 00:49:16,557
_ برو

1244
00:49:27,818 --> 00:49:29,236
من فکر می کنم این همه چیز است، بازرس.

1245
00:49:29,403 --> 00:49:31,989
- حالا، من یک عکس می خواهم
از این سه مرد

1246
00:49:32,156 --> 00:49:33,115
خب این اتلاف وقت است.

1247
00:49:33,282 --> 00:49:34,742
می توانید تصاویر آنها را دریافت کنید
گالری بیرون از اتاق ها

1248
00:49:34,908 --> 00:49:36,910
بله، اما من یک عکس دسته جمعی خوب می خواهم.

1249
00:49:37,077 --> 00:49:38,412
باشه پسرا

1250
00:49:38,579 --> 00:49:40,122
نزدیک اونجا رفقا

1251
00:49:41,665 --> 00:49:42,541
متشکرم.

1252
00:49:42,708 --> 00:49:44,001
در حال حاضر، ما این یکی را قبلا تماس خواهیم گرفت.

1253
00:49:44,168 --> 00:49:45,127
بعداً عکس دیگری می گیریم.

1254
00:49:45,294 --> 00:49:47,379
بعدش بهش زنگ میزنیم

1255
00:49:48,797 --> 00:49:49,965
حالا آقایان

1256
00:49:50,799 --> 00:49:52,801
بوش های زیادی وجود داشته است
چاپ شده در روزنامه ها

1257
00:49:52,968 --> 00:49:53,802
مجلات انکل پالپ،

1258
00:49:53,969 --> 00:49:55,512
که تمایل داشته است
ایجاد یک تصور نادرست،

1259
00:49:55,679 --> 00:49:58,390
در مورد
روانشناسی سرگردان

1260
00:49:58,557 --> 00:50:01,393
آنها نماینده شده اند
به عنوان مردانی با شجاعت ناامید،

1261
00:50:01,560 --> 00:50:03,020
هومبرهای بسیار سخت

1262
00:50:03,187 --> 00:50:05,814
خوب، من همیشه داشتم
دیدگاه مخالف

1263
00:50:05,981 --> 00:50:09,735
توجه داشته باشید که آنها همیشه
به صورت گروهی بیایید، نه تنها.

1264
00:50:09,902 --> 00:50:12,488
توجه داشته باشید که آنها همیشه
بیا مسلح با اسلحه

1265
00:50:12,654 --> 00:50:15,199
و انواع سلاح های دیگر

1266
00:50:15,366 --> 00:50:16,450
به این واقعیت توجه داشته باشید

1267
00:50:16,617 --> 00:50:18,452
که سه تا از آن طول کشید
این چریک های ادعایی

1268
00:50:18,619 --> 00:50:23,207
برای ترساندن و ترساندن
یک زن کوچک غیر مسلح

1269
00:50:23,374 --> 00:50:26,001
من مطمئنم که بدون سلاح به تنهایی
که شجاعت واقعی آنها

1270
00:50:26,168 --> 00:50:27,920
با هوش آنها همتراز است

1271
00:50:28,087 --> 00:50:28,837
صفر

1272
00:50:30,297 --> 00:50:32,216
حالا با اجازه
دادستان منطقه،

1273
00:50:32,383 --> 00:50:34,843
من می خواهم این را ثابت کنم
با یک آزمایش

1274
00:50:35,010 --> 00:50:36,178
همه چیز با من درست است.

1275
00:50:36,345 --> 00:50:37,137
متشکرم.

1276
00:50:37,304 --> 00:50:39,181
من می خواهم این آزمایش را انجام دهم
با جزئیات عکس گرفته شده،

1277
00:50:39,348 --> 00:50:40,307
اگر مشکلی ندارید

1278
00:50:40,474 --> 00:50:41,433
باشه

1279
00:50:41,600 --> 00:50:42,351
شما

1280
00:50:46,271 --> 00:50:50,234
حالا قصد من است
برای زدن سرت

1281
00:50:50,401 --> 00:50:51,777
شاید برعکس باشه

1282
00:50:51,944 --> 00:50:52,945
به هر حال ما خواهیم فهمید

1283
00:50:53,612 --> 00:50:54,863
حالا هیچکس دخالت نمیکنه

1284
00:50:56,115 --> 00:50:58,826
شما به اندازه کافی خوب خواهید بود که حرکت کنید
که مبلمان کمی عقب.

1285
00:50:58,992 --> 00:51:01,495
فکر می کنم کمی بیشتر جا داشته باشیم.

1286
00:51:02,746 --> 00:51:03,414
فقط یک دقیقه

1287
00:51:03,580 --> 00:51:04,415
فقط یه لحظه بچه ها

1288
00:51:04,581 --> 00:51:06,083
تقصیر منه

1289
00:51:06,250 --> 00:51:09,420
من نباید داشته باشم
پشتم را به او کردم

1290
00:51:11,547 --> 00:51:13,465
باشه بیا

1291
00:51:24,518 --> 00:51:26,437
ماک، این راس صحبت می کند.

1292
00:51:26,603 --> 00:51:27,396
من برای شما یک اسکوپ دارم

1293
00:51:27,563 --> 00:51:28,981
و من آن را در
خیابان در عرض یک ساعت

1294
00:51:29,148 --> 00:51:30,399
استاد و یکی از هودوم ها

1295
00:51:30,566 --> 00:51:31,733
در حال حاضر نبرد دارند

1296
00:51:31,900 --> 00:51:33,360
بعد از اینکه استاد می رسد
از طریق ارائه یک سخنرانی

1297
00:51:33,527 --> 00:51:36,029
او در مورد روانشناسی هوسران
یکی از هودوم ها را انتخاب می کند.

1298
00:51:36,196 --> 00:51:37,573
پلیس هودوم الف
دزدکی روی استاد،

1299
00:51:37,739 --> 00:51:38,824
در حالی که کتش را در می آورد

1300
00:51:38,991 --> 00:51:40,451
و او را بر دیوان خود می زند.

1301
00:51:40,617 --> 00:51:42,327
با عصبانیت داره میجنگه

1302
00:51:42,494 --> 00:51:44,621
این استاد با سمت چپش،
او را روی میز می زند.

1303
00:51:44,788 --> 00:51:46,248
او استاد را انتخاب می کند
بالا و با صلیب راست،

1304
00:51:46,415 --> 00:51:47,541
او را به گوشه ای می اندازد.

1305
00:51:47,708 --> 00:51:49,751
- فکر نمی کنی ما
آیا باید جلوی استاد را بگیرد؟

1306
00:51:49,918 --> 00:51:51,378
- پروفسور میاد بیرون
و دلتنگ هوسبازی است،

1307
00:51:51,545 --> 00:51:52,754
اما سرگردان این کار را نکرد
دلتنگ پروفسور

1308
00:51:52,921 --> 00:51:54,381
- جان بس کن
- Ancl او را درست روی دکمه می زند،

1309
00:51:54,548 --> 00:51:55,632
کوبیدن او به میان جمعیت

1310
00:51:55,799 --> 00:51:56,467
پروفسور به عقب برد

1311
00:51:56,633 --> 00:51:57,634
و سپس هودوم ضربه می زند
او با حق

1312
00:51:57,801 --> 00:51:59,219
ancl او را می زند
به در فرانسوی

1313
00:51:59,386 --> 00:52:01,096
او را از زمین بلند می کند
با درست قرار دادن،

1314
00:52:01,263 --> 00:52:02,347
او را روی میز می زند.

1315
00:52:02,514 --> 00:52:03,265
بهش بده جان

1316
00:52:03,432 --> 00:52:05,100
به او بده.

1317
00:52:06,268 --> 00:52:07,728
- پروفسور روشن است
او را مانند یک مرد وحشی

1318
00:52:07,895 --> 00:52:09,438
- همه آنها از آنجا خارج شده اند
میز روی زمین

1319
00:52:09,605 --> 00:52:11,482
تمومش کن جون تمومش کن

1320
00:52:11,648 --> 00:52:12,399
بیا

1321
00:52:13,317 --> 00:52:14,651
برگشت به زمین.

1322
00:52:14,818 --> 00:52:17,654
هودوم بالای سرش است.

1323
00:52:17,821 --> 00:52:19,615
پروفسور او را می گیرد
او با او بلند می شود

1324
00:52:19,781 --> 00:52:20,574
ممکن است پروفسور گاز گرفته باشد

1325
00:52:20,741 --> 00:52:22,075
کمی بیشتر از چیزی که بتواند بجود.

1326
00:52:22,242 --> 00:52:24,703
درست روی دکمه و
هودوم مثل چراغ خاموش است.

1327
00:52:24,870 --> 00:52:25,662
QED.

1328
00:52:25,829 --> 00:52:26,497
ها؟

1329
00:52:26,663 --> 00:52:27,873
Quod erat demonstrandum.

1330
00:52:28,040 --> 00:52:28,957
نشان داده شده است.

1331
00:52:29,124 --> 00:52:30,876
پروفسور میتونم این یکی رو بگیرم؟

1332
00:52:31,043 --> 00:52:32,211
اوه نه. این سخنرانی من است.

1333
00:52:32,377 --> 00:52:33,295
او نفر بعدی را انتخاب می کند،

1334
00:52:33,462 --> 00:52:35,172
که هیچ دعوای نشان نمی دهد، بنابراین
با موقعیت مناسبی در سمت راست

1335
00:52:35,339 --> 00:52:36,256
سرگردان را برگردان

1336
00:52:36,423 --> 00:52:37,508
با دیدن این که هر دوی این دوستان

1337
00:52:37,674 --> 00:52:42,346
برای سومین تلاش

1338
00:52:49,645 --> 00:52:51,813
شما باید آن را به استاد بدهید.

1339
00:52:51,980 --> 00:52:54,107
ذهنم خوبه
به او پیشنهاد بده

1340
00:52:54,274 --> 00:52:55,859
او را وارد سازمان کنید.

1341
00:52:56,026 --> 00:52:57,569
برای بدست آوردن پسرت خیلی بهتر باش

1342
00:52:57,736 --> 00:52:58,946
خارج از سازمان لیندزی،

1343
00:52:59,112 --> 00:53:00,906
وگرنه او را عاقل و
از آن چیز خوبی بگیرید

1344
00:53:01,073 --> 00:53:03,325
- ترجیح می دهم کل را بریزم
چیزی بیش از انجام آن.

1345
00:53:03,492 --> 00:53:04,368
مطمئنا

1346
00:53:04,535 --> 00:53:06,078
چانه تو مثل من بیرون نیست

1347
00:53:06,245 --> 00:53:07,871
من همان کسی هستم که لیندزی برایش تیراندازی می کند.

1348
00:53:08,038 --> 00:53:09,957
او از پسر شما به عنوان تیرانداز استفاده می کند.

1349
00:53:10,123 --> 00:53:11,625
چرا من باید پتسی باشم؟

1350
00:53:11,792 --> 00:53:14,628
او عرق برت و
خانم باتلر را مجبور به صحبت کرد.

1351
00:53:14,795 --> 00:53:15,796
حالا، اگر کارها را اجرا می کردند -

1352
00:53:15,963 --> 00:53:17,005
تو نیستی،

1353
00:53:17,172 --> 00:53:18,465
اشتباه نکنید

1354
00:53:18,632 --> 00:53:21,385
من فقط به فکر رفاه تو هستم

1355
00:53:22,344 --> 00:53:24,721
نگران من نباش

1356
00:53:24,888 --> 00:53:26,682
من هیچکدام را از دست نمی دهم
روی یک توپ پیچ بخوابید،

1357
00:53:26,848 --> 00:53:29,309
بدون سازمان،
بدون هیچ پولی

1358
00:53:29,476 --> 00:53:30,394
او یک سازمان را به صف کرده است

1359
00:53:30,561 --> 00:53:32,020
و او راهی برای قرض گرفتن پول پیدا کرده است.

1360
00:53:32,187 --> 00:53:33,397
میدونی کجا

1361
00:53:34,398 --> 00:53:36,358
- به هر حال ژن، Acme
کتاب ها هنوز برنگشته اند،

1362
00:53:36,525 --> 00:53:37,276
آنها دارند؟

1363
00:53:39,194 --> 00:53:42,447
ادی ژیرارد این خاک‌ها را چه می‌کند؟

1364
00:54:24,615 --> 00:54:27,200
یادداشت به پل فرگوسن

1365
00:54:27,367 --> 00:54:28,493
روزنامه های تبلیغاتی،

1366
00:54:28,660 --> 00:54:30,370
از همه افرادی که
از کوسه های قرض گرفته شده است

1367
00:54:30,537 --> 00:54:33,373
برای ارتباط با من در اینجا

1368
00:54:33,540 --> 00:54:35,042
یادداشت به کریگ

1369
00:54:35,208 --> 00:54:36,668
لیست فروشندگان عکس را بررسی کنید

1370
00:54:36,835 --> 00:54:39,379
و ببینید کدام یک از آنها نصب می شود
سیستم ماشین کیچل

1371
00:54:39,546 --> 00:54:41,548
یادداشتی به جان لیندسی،

1372
00:54:41,715 --> 00:54:45,969
به او یادآوری می کند که کوتاه ترین
فاصله بین دو نقطه،

1373
00:54:46,136 --> 00:54:47,638
یک خط مستقیم است

1374
00:55:02,027 --> 00:55:03,111
میدونی من سعی کردم تصمیم بگیرم

1375
00:55:03,278 --> 00:55:05,030
چه راکتی را انتخاب کنم

1376
00:55:05,197 --> 00:55:05,864
چی؟

1377
00:55:06,031 --> 00:55:08,200
پس کمی توجهم را جلب می کنم.

1378
00:55:08,367 --> 00:55:10,410
من از شما غافل شده ام نه؟

1379
00:55:10,577 --> 00:55:12,245
نادیده گرفته شدن اشکالی ندارد،

1380
00:55:12,412 --> 00:55:14,081
اما تو حتی مرا ندیده ای

1381
00:55:14,247 --> 00:55:15,082
اوه، مزخرف.

1382
00:55:15,248 --> 00:55:16,500
چشم از تو برنگرفته ام

1383
00:55:16,667 --> 00:55:18,960
از خاک رس من flunked
شما در آنها دادگاه های حقوقی.

1384
00:55:19,127 --> 00:55:20,879
- بله، در حال حاضر من هرگز
تو را به خاطر آن ببخش

1385
00:55:22,964 --> 00:55:24,883
اوه واضح است، اگر من این کار را نمی کردم
آن خاک رس را برایت فرستاد

1386
00:55:25,050 --> 00:55:26,301
برای دیدن سفید برفی

1387
00:55:26,468 --> 00:55:27,803
به او حسادت می کنید؟

1388
00:55:41,650 --> 00:55:43,652
جان، میدونی

1389
00:55:43,819 --> 00:55:45,237
رفتم بیرون و آوردم
شما یک هدیه امروز

1390
00:55:45,404 --> 00:55:46,321
چه چیزی بدست آوردی؟

1391
00:55:46,488 --> 00:55:47,155
تو برو ببین،

1392
00:55:47,322 --> 00:55:48,907
آن را در آن بالا است
کشوی آن دفتر

1393
00:55:49,074 --> 00:55:50,659
کجا، آنجا؟

1394
00:55:52,411 --> 00:55:54,037
خب چرا نکردی
در این کشو بگذارم؟

1395
00:55:54,204 --> 00:55:55,831
حالا برو ببین چیه

1396
00:55:55,997 --> 00:55:57,165
بیا

1397
00:55:57,332 --> 00:55:58,125
الان منظورت چیه؟

1398
00:55:58,291 --> 00:55:59,042
بله چگونه.

1399
00:56:09,052 --> 00:56:10,554
باید همین باشد.

1400
00:56:11,471 --> 00:56:12,723
احساس سنگینی می کند.

1401
00:56:16,059 --> 00:56:16,977
این چیه؟

1402
00:56:17,144 --> 00:56:20,188
- دفعه بعد ممکن است نباشی
فرصتی برای خلع سلاح آنها پیدا کنید.

1403
00:56:20,355 --> 00:56:23,442
اما نمی ترسی
ممکنه صدمه ببینم؟

1404
00:56:23,608 --> 00:56:26,820
این نزدیک ترین چیزی است که تا به حال داشته ام
به یکی از این چیزها رفته است

1405
00:56:26,987 --> 00:56:27,821
چگونه کار می کند؟

1406
00:56:27,988 --> 00:56:30,198
خوب، شما آن چیز را آنجا می بینید؟

1407
00:56:30,365 --> 00:56:30,991
آره

1408
00:56:31,158 --> 00:56:32,033
خوب، این سنجاق ایمنی است.

1409
00:56:32,200 --> 00:56:34,327
اکنون روشن است، پس شما
نمی تواند ماشه را بکشد

1410
00:56:34,494 --> 00:56:35,162
درست است.

1411
00:56:35,328 --> 00:56:35,996
'ببین؟

1412
00:56:36,163 --> 00:56:37,372
بله، اما وقتی آن را پایین می آورید.

1413
00:56:37,539 --> 00:56:39,666
منظورت اینجوریه؟

1414
00:56:39,833 --> 00:56:41,543
مراقب باشید.

1415
00:56:51,595 --> 00:56:52,637
او دور شد.

1416
00:56:52,804 --> 00:56:54,097
جری، گلیسون را در دست بگیر
تلفن فورا

1417
00:56:54,264 --> 00:56:57,017
من به چند تا از تازه کارهاش نیاز دارم.

1418
00:57:00,729 --> 00:57:02,481
هابس، تو اخراج شدی

1419
00:57:06,026 --> 00:57:07,027
حالا، شما بچه ها باید بدانید

1420
00:57:07,194 --> 00:57:08,487
بهتر از این است که در جای یک پسر بزرگ شوم

1421
00:57:08,653 --> 00:57:09,571
بدون حکم

1422
00:57:09,738 --> 00:57:11,114
- بله، خوب شما
باید پسرها را عذرخواهی کرد

1423
00:57:11,281 --> 00:57:13,033
می دانید، آنها بودند
به تازگی سوگند یاد کرده است

1424
00:57:13,200 --> 00:57:14,242
آنها هنوز طناب ها را نمی شناسند.

1425
00:57:14,409 --> 00:57:15,452
حدس می زنم شما هم این کار را نکنید.

1426
00:57:15,619 --> 00:57:16,953
داری وقت خودت و من رو تلف میکنی

1427
00:57:17,120 --> 00:57:18,413
تا 40 میتونم ثابت کنم
شاهدان، من آنجا نبودم.

1428
00:57:18,580 --> 00:57:19,456
کجا؟

1429
00:57:19,623 --> 00:57:20,373
هر جا.

1430
00:57:20,540 --> 00:57:21,541
خرج کردن برای چیست؟

1431
00:57:21,708 --> 00:57:23,919
ماشین خود را نزدیک شیر آب پارک کنید.

1432
00:57:25,962 --> 00:57:26,630
این یکی خوب است.

1433
00:57:26,797 --> 00:57:29,174
آقا ماشین من تو گاراژه.

1434
00:57:29,341 --> 00:57:30,008
بیا

1435
00:57:30,175 --> 00:57:32,719
شارژش چیه
علیه من آقای لیندسی؟

1436
00:57:32,886 --> 00:57:34,262
من فکر می کنم این مرد اسلحه به او زده است.

1437
00:57:34,429 --> 00:57:36,640
خوب برو، نگاه کن

1438
00:57:39,768 --> 00:57:41,019
خوب

1439
00:57:41,186 --> 00:57:42,646
حمل اسلحه بدون مجوز

1440
00:57:42,813 --> 00:57:43,772
من مجوز گرفتم

1441
00:57:43,939 --> 00:57:45,524
خوب کجاست؟

1442
00:57:48,151 --> 00:57:48,944
شما آنجا هستید.

1443
00:57:49,110 --> 00:57:50,654
دستت چی شده؟

1444
00:57:50,821 --> 00:57:52,823
فک کنم شلیک کردی
با تمیز کردن این تفنگ

1445
00:57:52,989 --> 00:57:53,824
آره همینه

1446
00:57:53,990 --> 00:57:55,367
- اسمش چیه
دکتری که دست شما را درمان کرد؟

1447
00:57:55,534 --> 00:57:56,284
هیچ دکتری نبود

1448
00:57:56,451 --> 00:57:57,994
-خب کی دستت رو درست کرد؟
- من خودم این کار را کردم.

1449
00:57:58,161 --> 00:58:00,372
- اوه، طبابت
بدون مجوز، نه؟

1450
00:58:00,539 --> 00:58:01,289
او را همراه پسرها ببرید.

1451
00:58:01,456 --> 00:58:02,165
بسیار خوب.

1452
00:58:02,332 --> 00:58:02,999
بسیار خوب.

1453
00:58:03,166 --> 00:58:03,834
در راه.

1454
00:58:04,000 --> 00:58:06,294
در راه بیرون

1455
00:58:06,461 --> 00:58:07,295
به من قول انحصاری دادی

1456
00:58:07,462 --> 00:58:08,630
حالا تو ژیرار چی داری؟

1457
00:58:08,797 --> 00:58:09,464
قتل کرونین

1458
00:58:09,631 --> 00:58:10,298
قتل باتلر.

1459
00:58:10,465 --> 00:58:11,633
تلاش برای قتل شما واقعا

1460
00:58:11,800 --> 00:58:13,009
ما هنوز نباید برای چاپ عجله کنیم،

1461
00:58:13,176 --> 00:58:14,135
چون نمیتونم ثابتش کنم

1462
00:58:14,302 --> 00:58:14,970
عجله برای چاپ؟

1463
00:58:15,136 --> 00:58:16,179
تو به من قول دادی چند تن کپی کنم

1464
00:58:16,346 --> 00:58:17,013
و من چه داشته ام؟

1465
00:58:17,180 --> 00:58:18,014
کی باز کنیم؟

1466
00:58:18,181 --> 00:58:19,015
وقتی در را می بندیم

1467
00:58:19,182 --> 00:58:20,851
کارکنان جدید من کار شگفت انگیزی انجام می دهند.

1468
00:58:21,017 --> 00:58:22,435
آنها در حال جمع شدن هستند
شواهد فراوان،

1469
00:58:22,602 --> 00:58:23,436
اما ما برای بیشتر بیرون هستیم.

1470
00:58:23,603 --> 00:58:25,564
- اما جان، تو باید
کمی به روزنامه ها بدهید،

1471
00:58:25,730 --> 00:58:26,374
سرشان را فریاد می زنند

1472
00:58:26,474 --> 00:58:27,566
خب بذار فریاد بزنن

1473
00:58:27,732 --> 00:58:28,859
مردم در حال برگزاری جلسات دسته جمعی هستند،

1474
00:58:29,025 --> 00:58:29,860
درخواست از فرماندار

1475
00:58:30,026 --> 00:58:31,736
انتقاد از بری
برای کار با شما

1476
00:58:31,903 --> 00:58:33,530
اولین چیزی که می دانید،
آن را از شما خواهند گرفت

1477
00:58:33,697 --> 00:58:34,906
اوه نه، این کار را نمی کنند
آن را از من دور کن

1478
00:58:35,073 --> 00:58:36,241
حالا، از آن دیوار انتظار دور شوید.

1479
00:58:36,408 --> 00:58:37,450
من برای تو کار دارم که کار کنی

1480
00:58:37,617 --> 00:58:39,578
- کار؟ شما بیشتر از من
خبرنگارانی که قبلاً برای شما کار می کنند.

1481
00:58:39,744 --> 00:58:40,620
خوب پس تعدادی دیگر را استخدام کنید.

1482
00:58:40,787 --> 00:58:41,705
برای چی؟

1483
00:58:41,872 --> 00:58:43,290
- حالا گوش کن، پل
فرگوسن در حال بررسی است

1484
00:58:43,456 --> 00:58:44,291
روی ماس کیچل

1485
00:58:44,457 --> 00:58:45,500
دفتر او یک جبهه است.

1486
00:58:45,667 --> 00:58:47,252
او با هم جمع می شود
پسرانش در آپارتمانش

1487
00:58:47,419 --> 00:58:49,880
آنجا جلسه می گذارند
چندین خاک رس در هفته

1488
00:58:50,046 --> 00:58:50,714
چه چیزی وجود دارد؟

1489
00:58:50,881 --> 00:58:52,299
پلان یک آپارتمان.

1490
00:58:52,465 --> 00:58:53,174
کیچل؟

1491
00:58:53,341 --> 00:58:55,677
بله و یکی کنار کیچل.

1492
00:58:55,844 --> 00:58:58,096
حالا ببین، این کمد است.

1493
00:58:58,263 --> 00:58:59,180
حالا دیوار این کمد،

1494
00:58:59,347 --> 00:59:01,141
دیوار اتاق نشیمن کیچل است.

1495
00:59:01,308 --> 00:59:02,642
من فقط تعجب می کردم
اگر ممکن بود

1496
00:59:02,809 --> 00:59:04,352
برای نصب دوربین فیلمبرداری،

1497
00:59:04,519 --> 00:59:07,898
در کمد این آپارتمان خالی

1498
00:59:08,064 --> 00:59:08,773
من آن را دریافت می کنم.

1499
00:59:08,940 --> 00:59:10,317
من یکی از بهترین سارقانم را تعیین می کنم،

1500
00:59:10,483 --> 00:59:11,568
تا آن دوربین را برای شما بکارم.

1501
00:59:11,735 --> 00:59:13,445
نه تنها یک دوربین،
اما یک دیکتافون هم

1502
00:59:13,612 --> 00:59:14,905
شما نه تنها خواهید دید
او، اما ما او را می شنویم.

1503
00:59:15,071 --> 00:59:16,114
خب عالیه

1504
00:59:16,281 --> 00:59:18,033
سریع آستین را به اینجا بفرست.

1505
00:59:18,199 --> 00:59:19,242
آستین.

1506
00:59:19,409 --> 00:59:21,995
ببین الان میتونه ولش کنه یا نه.

1507
00:59:23,997 --> 00:59:25,081
این تورم است.

1508
00:59:51,399 --> 00:59:52,359
حالت چطوره، آستین؟

1509
00:59:52,525 --> 00:59:53,193
تورم

1510
00:59:53,360 --> 00:59:54,819
آنها می توانند در سراسر پانل
اتاق و همه چیز را ببینید

1511
00:59:54,986 --> 00:59:55,654
این خوب است.

1512
00:59:55,820 --> 00:59:57,864
حالا میخوام یکی بمونه
در این اتاق 24 ساعت خاک رس.

1513
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
بله، اما مقداری غذا چطور؟

1514
00:59:59,199 --> 01:00:00,700
نگران نباشید. من می بینم که شما آن را دریافت کنید.

1515
01:00:00,867 --> 01:00:01,534
تمام فیلمی را که می گیرید بپیوندید،

1516
01:00:01,701 --> 01:00:03,745
ازت میخوام برگردی
شخصاً به آقای لیندزی.

1517
01:00:03,912 --> 01:00:04,663
_ قکای.

1518
01:00:13,505 --> 01:00:16,216
- آقایان این وضعیت
خطرناک می شود

1519
01:00:16,383 --> 01:00:17,926
اگر مردم نباشند
تحت حمایت قانون،

1520
01:00:18,093 --> 01:00:20,553
آنها قانون را خواهند گرفت
به دست خودشان

1521
01:00:20,720 --> 01:00:21,888
من باید استعفای شما را بخواهم.

1522
01:00:22,055 --> 01:00:24,224
- متاسفم فرماندار
اما من از استعفا خودداری می کنم.

1523
01:00:24,391 --> 01:00:25,350
- در آن صورت -
- چیزی که من نیاز دارم

1524
01:00:25,517 --> 01:00:27,018
اکنون بیشتر از هر زمان دیگری کمک است، فرماندار.

1525
01:00:27,185 --> 01:00:28,520
- آقای لیندسی، شما دارید
سعی کرد این کار را انجام دهد،

1526
01:00:28,687 --> 01:00:29,938
اما برای شما خیلی بزرگ بوده است.

1527
01:00:30,105 --> 01:00:30,772
تو شکست خوردی

1528
01:00:30,939 --> 01:00:31,898
ما شکست نخورده ایم

1529
01:00:32,065 --> 01:00:33,441
همه ما برای فشار نهایی آماده هستیم.

1530
01:00:33,608 --> 01:00:34,818
ما آنها را ردیابی کرده ایم
پایین، هر یک از آنها.

1531
01:00:34,985 --> 01:00:36,444
ما می دانیم آنها چه کسانی هستند
و نحوه عملکرد آنها

1532
01:00:36,611 --> 01:00:38,780
ما آماده ایم که آنها را پاک کنیم، اگر
شما فقط کمی زمان بیشتری به ما می دهید

1533
01:00:38,947 --> 01:00:40,031
چقدر زمان؟

1534
01:00:40,198 --> 01:00:41,241
24 ساعت.

1535
01:00:46,705 --> 01:00:48,081
خیلی خب، لیندسی، برو سراغش.

1536
01:00:48,248 --> 01:00:50,333
اوه، متشکرم فرماندار

1537
01:00:52,002 --> 01:00:53,336
جان، بلوف خوبی بود.

1538
01:00:53,503 --> 01:00:55,213
اما من می دانم آنها چه کسانی هستند
و نحوه عملکرد آنها

1539
01:00:55,380 --> 01:00:56,047
هیچ مدرکی نگرفتم

1540
01:00:56,214 --> 01:00:57,841
- برام مهم نیست من می خواهم
هر کدام را دستگیر کنید

1541
01:00:58,008 --> 01:00:59,634
من می خواهم همه آنها را بیاورند
مستقیم به خانه من

1542
01:00:59,801 --> 01:01:00,635
من نمی خواهم هیچ یک از آنها رزرو شود،

1543
01:01:00,802 --> 01:01:01,720
یا به پاسگاه پلیس برده می شود.

1544
01:01:01,886 --> 01:01:03,096
اما شما نمی توانید مردم را بدون آن بکشید

1545
01:01:03,263 --> 01:01:05,098
ایراد اتهام علیه
آنها و داشتن برخی از مدرک.

1546
01:01:05,265 --> 01:01:06,433
آیا به من کمک می کنی آنها را جمع کنم؟

1547
01:01:06,599 --> 01:01:08,268
- جان، من بند آمدم
با تو تمام راه،

1548
01:01:08,435 --> 01:01:09,644
اما این خودکشی است

1549
01:01:09,811 --> 01:01:11,187
اگر باعث ریسک عمده فروشی می شوید

1550
01:01:11,354 --> 01:01:12,397
و سپس نمی توان از آنها نسخه پشتیبان تهیه کرد.

1551
01:01:12,564 --> 01:01:13,732
خوب، ما نه تنها شسته شده ایم،

1552
01:01:13,898 --> 01:01:15,608
اما ما در صف هستیم
تعقیب کیفری

1553
01:01:15,775 --> 01:01:16,443
خب من برام مهم نیست

1554
01:01:16,609 --> 01:01:17,819
من این ریسک را می کنم

1555
01:01:17,986 --> 01:01:19,195
این می شود یک
لذت پوسیدگی در زندان،

1556
01:01:19,362 --> 01:01:22,032
if می تواند چند مورد را بکشد
خوک با من است

1557
01:02:03,698 --> 01:02:06,201
حالا، عقب بایست.

1558
01:02:07,118 --> 01:02:07,952
بیا

1559
01:02:10,538 --> 01:02:11,956
-ما ازت میپرسیم
پسرا چند سوال

1560
01:02:12,123 --> 01:02:14,334
ما از شما می خواهیم که حقیقت را بگویید،
چون ما جواب را می دانیم

1561
01:02:14,501 --> 01:02:16,544
- لیندسی مخالف است
وحشیگری به هر شکلی

1562
01:02:16,711 --> 01:02:19,422
تو مال او نیستی
زندانیان یا مهمانانش

1563
01:02:19,589 --> 01:02:20,715
بازی شیشه بشقاب.

1564
01:02:20,882 --> 01:02:23,051
اگر صحبت کنید، آقای لیندسی
کار را برای شما آسان خواهد کرد.

1565
01:02:23,218 --> 01:02:24,344
کلاه خود را بردارید

1566
01:02:24,511 --> 01:02:25,303
نام آنها چیست؟

1567
01:02:25,470 --> 01:02:27,097
- جوزف میلر ancl
آلفرد هریس، کوسه های قرضی.

1568
01:02:27,263 --> 01:02:28,431
کوسه های قرضی در آشپزخانه

1569
01:02:28,598 --> 01:02:29,349
بیا

1570
01:02:31,518 --> 01:02:32,185
سلام؟

1571
01:02:32,352 --> 01:02:33,019
سلام، پل فرگوسن؟

1572
01:02:33,186 --> 01:02:33,853
فقط یک دقیقه

1573
01:02:34,020 --> 01:02:34,771
پل، برای توست.

1574
01:02:34,938 --> 01:02:36,981
جو اسمیت، جیک
بلکمن، راکت مرغ

1575
01:02:37,148 --> 01:02:38,358
سلام؟

1576
01:02:38,525 --> 01:02:41,027
این ماس کیچل است.

1577
01:02:41,194 --> 01:02:43,363
میدونم دستوری هست که منو بکشن داخل

1578
01:02:43,530 --> 01:02:44,197
اما اگر نیشگون بگیرم،

1579
01:02:44,364 --> 01:02:46,658
شما یکی خواهید بود
که بیشترین آسیب را خواهد دید

1580
01:02:46,825 --> 01:02:47,450
اگر می خواهید بدانید چرا،

1581
01:02:47,617 --> 01:02:50,286
به اطراف من بیا
آپارتمان و من به شما می گویم.

1582
01:02:50,453 --> 01:02:52,247
- آپارتمان 317، من
10 دقیقه دیگر آنجا باشید

1583
01:02:52,413 --> 01:02:54,499
بیل جونز، آرت گرین.

1584
01:03:41,546 --> 01:03:42,755
سلام؟

1585
01:03:42,922 --> 01:03:43,923
سلام ماس؟

1586
01:03:45,091 --> 01:03:45,842
بله

1587
01:03:46,009 --> 01:03:47,218
لازم نیست نگران لیندسی باشید.

1588
01:03:47,385 --> 01:03:48,845
همانطور که به شما گفتم مهم نیست
آنچه او بر تو دارد،

1589
01:03:49,012 --> 01:03:51,973
او هرگز فرصتی برای استفاده از آن نخواهد داشت.

1590
01:03:52,140 --> 01:03:55,018
من امشب از آن مراقبت می کنم.

1591
01:03:55,185 --> 01:03:56,561
بعد از اینکه لیندسی از راه افتاد، آنکل،

1592
01:03:56,728 --> 01:03:59,731
من سعی خواهم کرد که پل شهر را ترک کند.

1593
01:04:03,151 --> 01:04:03,985
سلام؟

1594
01:04:21,169 --> 01:04:23,254
- درست شد که نگاه کنم
مثل خودکشی، اما اینطور نبود.

1595
01:04:23,421 --> 01:04:24,881
کیچل کشته شد
چون کسی این را می دانست

1596
01:04:25,048 --> 01:04:26,132
داشتم می آمدم ببینمش.

1597
01:04:26,299 --> 01:04:28,635
او کشته شد زیرا او
قرار بود چیزی به من بگوید

1598
01:04:28,801 --> 01:04:30,345
به همین دلیل کرونین کشته شد.

1599
01:04:30,511 --> 01:04:32,805
برای همین پدرم این کار را نکرد
از من بخواه برای تو کار کنم

1600
01:04:32,972 --> 01:04:34,599
به همین دلیل اجازه نمی دهید
من به آن کتاب های Acme نگاه می کنم.

1601
01:04:34,766 --> 01:04:36,059
تو میخواستی از من محافظت کنی

1602
01:04:36,226 --> 01:04:37,310
گفتی این جنگ است.

1603
01:04:37,477 --> 01:04:39,145
باشه همه
در جنگ صدمه می بیند

1604
01:04:39,312 --> 01:04:39,979
آره یه لحظه صبر کن

1605
01:04:40,146 --> 01:04:40,813
کجا میری؟

1606
01:04:40,980 --> 01:04:41,689
تام راس آنجاست.

1607
01:04:41,856 --> 01:04:43,191
بهش میگم
دنیا چطور مال پدرم

1608
01:04:43,358 --> 01:04:44,484
در این مورد قاطی شده است

1609
01:04:44,651 --> 01:04:46,402
چگونه او به عنوان یک
شهروند مدنی

1610
01:04:46,569 --> 01:04:47,862
زمانی که او تمام مدت است
دوبار از من عبور کرد

1611
01:04:48,029 --> 01:04:50,114
و بقیه موارد
شهر پدر خودم،

1612
01:04:50,281 --> 01:04:51,699
سر این لباس لزج.

1613
01:04:51,866 --> 01:04:53,660
من به راس یک
داستان یک فصل کامل

1614
01:04:53,826 --> 01:04:55,161
- نه، این یک فصل بسته است.
- اوه نه، اینطور نیست.

1615
01:04:55,328 --> 01:04:56,621
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1616
01:04:56,788 --> 01:04:58,122
من هنوز مسئول این کار هستم.

1617
01:04:58,289 --> 01:04:59,999
اگر برای من کار می کنی،
شما از من دستور خواهید گرفت

1618
01:05:00,166 --> 01:05:02,043
- خب چطور؟
- باید به من اعتماد کنی، پل.

1619
01:05:02,210 --> 01:05:03,586
قرار نیست حرفی بزنی
در این مورد به پدرت

1620
01:05:03,753 --> 01:05:04,504
یا هر کس دیگری

1621
01:05:04,671 --> 01:05:05,338
اوه، شما اشتباه می کنید، جان.

1622
01:05:05,505 --> 01:05:06,172
من باید اینو بگیرم

1623
01:05:06,339 --> 01:05:07,840
در فضای باز
- بله، بله، اما الان نه.

1624
01:05:08,007 --> 01:05:10,218
ما هنوز برای آن آماده نیستیم.
اگر این دستگیری ها امروز انجام شود،

1625
01:05:10,385 --> 01:05:11,886
آنها را می توان چسباند، بله.

1626
01:05:12,053 --> 01:05:12,845
اما اگر این کار را نکنند،

1627
01:05:13,012 --> 01:05:16,015
این ما هستیم که پشت میله های زندان خواهیم بود.

1628
01:05:17,475 --> 01:05:20,561
حالا برو بیرون و روی آنها کار کن.

1629
01:05:22,730 --> 01:05:25,608
برو جلو، آن کلاهبرداران را بشکن.

1630
01:05:29,445 --> 01:05:30,405
آقای لیندسی

1631
01:05:30,571 --> 01:05:31,406
آره؟

1632
01:05:31,572 --> 01:05:32,365
ما آن را دریافت کرده ایم.

1633
01:05:32,532 --> 01:05:33,825
این فقط همان چیزی است که ما برای آن دعا کرده ایم.

1634
01:05:33,992 --> 01:05:35,827
چرا فیلم امروز منفجر خواهد شد
درب درست از این شهر

1635
01:05:35,994 --> 01:05:36,869
و رکورد نیز

1636
01:05:37,036 --> 01:05:38,830
خب خوبه بیایید آن را اجرا کنیم.

1637
01:05:38,997 --> 01:05:41,040
- اوه، آقای لیندسی، می توانم
ببین - الان نه، بعداً مرا ببین.

1638
01:05:42,000 --> 01:05:43,334
- فرصت است
من می خواهم به شما مردان بدهم.

1639
01:05:43,501 --> 01:05:45,753
ما چه داستانی هستیم
امشب دریافت پل.

1640
01:05:45,920 --> 01:05:47,588
آره چه داستانی

1641
01:05:48,464 --> 01:05:50,133
من می خواهم وکیلم را بگیرم

1642
01:05:50,300 --> 01:05:51,301
اوه من برات وکیل می گیرم

1643
01:05:51,467 --> 01:05:52,719
مکان پر از وکیل است.

1644
01:05:52,885 --> 01:05:53,720
ببرش اونجا

1645
01:05:53,886 --> 01:05:54,637
تو به فرد ادامه بده

1646
01:05:54,804 --> 01:05:56,180
من اینها را خواهم ساخت
صحبت کوسه های قرضی

1647
01:05:56,347 --> 01:05:57,348
قهوه، پل؟

1648
01:05:57,515 --> 01:05:58,766
نه مرسی جری

1649
01:05:58,933 --> 01:06:02,603
- هلن، قهوه انکل
ساندویچ به کارکنان

1650
01:06:06,357 --> 01:06:07,942
اینم یه قهوه

1651
01:06:10,903 --> 01:06:12,905
چی شده جان؟

1652
01:06:14,282 --> 01:06:17,368
بشین جری کمی دیکته کنید

1653
01:06:23,750 --> 01:06:27,670
آخرین وصیت و عهد
از یوجین فرگوسن

1654
01:06:29,797 --> 01:06:30,631
برو جلو.

1655
01:06:32,717 --> 01:06:37,138
من، یوجین فرگوسن، هستم
عقل سلیم و سلب

1656
01:06:37,305 --> 01:06:40,516
و حافظه، و نه
عمل به اجبار عمو،

1657
01:06:40,683 --> 01:06:44,812
تهدید، تقلب یا نفوذ ناروا
از هر شخصی،

1658
01:06:44,979 --> 01:06:46,939
بساز، منتشر کن،
و این را اعلام کنید

1659
01:06:47,106 --> 01:06:48,232
آخرین وصیت و عهد من

1660
01:06:48,399 --> 01:06:50,443
و مردان دنبال می کنند.

1661
01:06:50,610 --> 01:06:51,402
همینه جان؟

1662
01:06:51,569 --> 01:06:54,155
- جان، من باید با تو صحبت کنم.
- فقط یک دقیقه، پل.

1663
01:06:56,324 --> 01:06:58,743
بله، جری همین است.

1664
01:06:58,910 --> 01:07:00,328
هر چه سریعتر آن را بیرون بیاورید.

1665
01:07:00,495 --> 01:07:01,662
بله عزیزم

1666
01:07:03,748 --> 01:07:04,832
ناامید کننده است، جان.

1667
01:07:04,999 --> 01:07:06,000
ما نمی توانیم آنها را از بین ببریم.

1668
01:07:06,167 --> 01:07:09,045
ما باید آنها را بگیریم
شاهدان برای شناسایی آنها

1669
01:07:09,212 --> 01:07:10,171
کجای پاسیو هستند؟

1670
01:07:10,338 --> 01:07:11,005
بله

1671
01:07:11,172 --> 01:07:13,341
هر مردی که حاضر نشد
در برابر هیئت منصفه بزرگ شهادت دهند

1672
01:07:13,508 --> 01:07:16,010
بله، همه به جز باتلر.

1673
01:07:25,853 --> 01:07:28,189
آه، بهتر است آنها را تنها ببینم.

1674
01:07:30,191 --> 01:07:31,317
آقایان

1675
01:07:31,484 --> 01:07:33,569
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

1676
01:07:33,736 --> 01:07:36,489
آخرین باری که باهاش صحبت کردم
شما، همه شما Iockjaw داشتید.

1677
01:07:36,656 --> 01:07:38,282
تو امتناع کردی
متجاوزان را شناسایی کنید،

1678
01:07:38,449 --> 01:07:39,117
که از تو دزدی می کردند،

1679
01:07:39,283 --> 01:07:40,993
و کسب و کار خود را برای شما اداره می کند.

1680
01:07:41,160 --> 01:07:42,286
الان یه فرصت دیگه بهت میدم

1681
01:07:42,453 --> 01:07:44,664
برای اثبات اینکه شما مردانی هستید که
از حقوق شما دفاع خواهد کرد

1682
01:07:44,831 --> 01:07:46,958
جان باتلر از حقوق خود دفاع کرد.

1683
01:07:47,125 --> 01:07:47,875
بله

1684
01:07:48,751 --> 01:07:51,212
و من ترجیح می دهم در آن باشم
کفش های او از شما

1685
01:07:51,379 --> 01:07:53,589
تو رفتی و رفتی
او به تنهایی با این کار روبرو شود.

1686
01:07:53,756 --> 01:07:55,341
حداقل ما اینجا هستیم، آقای لیندسی.

1687
01:07:55,508 --> 01:07:56,509
بله، چه کاری انجام می دهید؟

1688
01:07:56,676 --> 01:07:58,428
در حال انتظار برای
سخت شدن رگ ها

1689
01:07:58,594 --> 01:08:01,514
- صحبت کردن راحت تر است، اما
من خانواده ای دارم که باید به آن فکر کنم.

1690
01:08:01,681 --> 01:08:03,808
- من به شما می گویم، وجود ندارد
هر چیزی برای ترسیدن

1691
01:08:03,975 --> 01:08:06,894
ما مدیر کل را داریم
دستیار او ماس کیچل،

1692
01:08:07,061 --> 01:08:07,854
امشب کشته شد

1693
01:08:08,020 --> 01:08:09,021
چه کاری می تواند انجام دهد؟

1694
01:08:09,188 --> 01:08:12,108
شخص دیگری آنها را خواهد گرفت
مکان ها، یک باند جدید را سازماندهی کنید.

1695
01:08:12,275 --> 01:08:13,401
نه اگر همه آنها را بدست آوریم،

1696
01:08:13,568 --> 01:08:15,027
به همین دلیل ما نمی توانیم
استطاعت اجازه دادن به هر یک از آنها

1697
01:08:15,194 --> 01:08:16,404
از میان انگشتانمان بلغزد

1698
01:08:16,571 --> 01:08:18,030
آنها در آنجا هستند.

1699
01:08:18,197 --> 01:08:20,283
تمام کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
شناسایی آنهاست.

1700
01:08:20,450 --> 01:08:21,701
الان نزدیک به یک سال وقت گذاشتیم

1701
01:08:21,868 --> 01:08:22,994
جمع آوری شواهد علیه آنها

1702
01:08:23,161 --> 01:08:26,164
من می دانم که آنها مقصر هستند، اما
برای اثباتش به کمکت نیاز دارم

1703
01:08:26,330 --> 01:08:28,082
حالا به من کمک می کنی؟

1704
01:08:31,043 --> 01:08:35,131
آیا من زندگی را به خطر انداخته ام
25 وکیل جوان برای هیچ؟

1705
01:08:35,298 --> 01:08:38,801
چرا، آنها دست از کار خود کشیدند
مشاغل فقط برای کمک به شما

1706
01:08:38,968 --> 01:08:39,719
نمی توانم شکست بخورم.

1707
01:08:39,886 --> 01:08:42,096
من فقط شکست نخواهم خورد
چون شما یک دسته هستید

1708
01:08:42,263 --> 01:08:43,347
چتر دریایی شکم سفید

1709
01:08:43,514 --> 01:08:45,558
آقای لیندسی، ما را کتک زدند.

1710
01:08:45,725 --> 01:08:47,226
خانه های ما بمباران شده است.

1711
01:08:47,393 --> 01:08:48,436
فکر می‌کنی ما خجالت می‌کشیم،

1712
01:08:48,603 --> 01:08:50,062
به خاطر چند کلمه تند؟

1713
01:08:50,229 --> 01:08:51,856
-خب چجوری بسازم
متوجه شوید که چقدر جدی است

1714
01:08:52,023 --> 01:08:53,065
این همه چیز است؟

1715
01:08:53,232 --> 01:08:54,484
من آینده ام را به خطر نمی اندازم.

1716
01:08:54,650 --> 01:08:55,401
خوب، آینده ای وجود ندارد،

1717
01:08:55,568 --> 01:08:56,819
اگر به راکت ها ادای احترام می کنید.

1718
01:08:56,986 --> 01:08:58,696
من خجالت نمیکشم
بگو که میترسم

1719
01:08:58,863 --> 01:08:59,947
من مردی صلح طلب هستم.

1720
01:09:00,114 --> 01:09:01,240
خشونت مرا می ترساند.

1721
01:09:01,407 --> 01:09:03,117
من ترجیح می دهم پول بدهم تا اینکه کتک بخورم.

1722
01:09:03,284 --> 01:09:04,243
حتی اگر بتوانیم با آنها روبرو شویم،

1723
01:09:04,410 --> 01:09:05,786
ما باید از خانواده خود محافظت کنیم.

1724
01:09:05,953 --> 01:09:07,413
اما چگونه؟

1725
01:09:07,580 --> 01:09:09,665
متوجه نیستی که
وقتی برای محافظت هزینه می کنید،

1726
01:09:09,832 --> 01:09:12,335
شما نه تنها تنظیم می کنید
خودت بالا، اما پسرانت.

1727
01:09:12,502 --> 01:09:13,794
بله، پسرانشان را هم بپذیرید.

1728
01:09:13,961 --> 01:09:14,587
آقایان

1729
01:09:14,754 --> 01:09:16,464
من همه با هم نیستم
با آقای لیندسی موافقم،

1730
01:09:16,631 --> 01:09:18,132
که ما چیزی برای ترس نداریم،

1731
01:09:18,299 --> 01:09:19,425
اما ما اینجا زندگی می کنیم

1732
01:09:19,592 --> 01:09:21,385
ما اینجا کار می کنیم
مگر اینکه کاری کنیم

1733
01:09:21,552 --> 01:09:22,970
تا این وضعیت قابل تحمل روشن شود

1734
01:09:23,137 --> 01:09:25,097
و شهر ما را a
مکان امن تر برای زندگی،

1735
01:09:25,264 --> 01:09:27,517
ما از مرد بدتریم
او از ما می خواهد که شناسایی کنیم.

1736
01:09:27,683 --> 01:09:28,643
چرا البته که هستی

1737
01:09:28,809 --> 01:09:29,685
من آماده ام.

1738
01:09:29,852 --> 01:09:30,520
بیا جورج

1739
01:09:30,686 --> 01:09:31,354
خوب

1740
01:09:31,521 --> 01:09:32,146
من هم آماده ام،

1741
01:09:32,313 --> 01:09:33,814
باید انجام می دادیم
این خیلی وقت پیش

1742
01:09:35,274 --> 01:09:37,527
من با شما هستم پروفسور

1743
01:09:37,693 --> 01:09:38,986
آنها را در یک طرف ردیف کنید.

1744
01:09:39,153 --> 01:09:39,987
بسیار خوب، مردان.

1745
01:09:40,154 --> 01:09:40,821
آنها را در اینجا ردیف کنید.

1746
01:09:40,988 --> 01:09:41,948
بیا شما بچه ها به آن ضربه بزنید.

1747
01:09:42,114 --> 01:09:43,074
از این طرف

1748
01:09:43,241 --> 01:09:43,991
عجله کن -

1749
01:09:44,158 --> 01:09:45,409
- کمیسر اگر اینها
مردان شناسایی می شوند،

1750
01:09:45,576 --> 01:09:47,078
آنها را به اتاق غذاخوری ببرید.

1751
01:09:47,245 --> 01:09:48,871
آقایان من چرخیدم
خانه در تله موش،

1752
01:09:49,038 --> 01:09:49,830
برای راحتی شما

1753
01:09:49,997 --> 01:09:51,499
حالا هر کدام از اینها را انجام دهید
جوندگان برای شما آشنا به نظر می رسند؟

1754
01:09:51,666 --> 01:09:52,375
من این شیاد رو میشناسم

1755
01:09:52,542 --> 01:09:53,751
هر بار بهش پول دادم
هفته برای محافظت

1756
01:09:53,918 --> 01:09:55,253
به زور گلویم را پایین آورد.

1757
01:09:55,419 --> 01:09:58,089
این مردی است که پنجره مرا شکست.

1758
01:09:58,256 --> 01:09:59,465
و آن مرد است
که صبح روز بعد آمد،

1759
01:09:59,632 --> 01:10:00,675
بیمه شیشه بشقاب به من بفروشد.

1760
01:10:00,841 --> 01:10:02,260
- این مردی است که
لباس های من را خراب کرد

1761
01:10:02,426 --> 01:10:04,971
-- او دسته قوی
تیم بازو در کتاب

1762
01:10:05,137 --> 01:10:06,847
این یکی داشت مسیر منو خراب میکرد

1763
01:10:07,014 --> 01:10:08,474
قبل از اینکه شروع کنم
پرداخت هزینه حفاظت

1764
01:10:08,641 --> 01:10:10,142
- اون مردی که
با دو مرد دیگر وارد شد

1765
01:10:10,309 --> 01:10:11,644
و مرا مورد ضرب و شتم قرار دادند، زیرا من پول نمی دادم.

1766
01:10:11,811 --> 01:10:12,853
با من هم

1767
01:10:13,020 --> 01:10:13,980
صبر کنید تا او را در دادگاه بیاورم.

1768
01:10:14,146 --> 01:10:15,898
این یکی منو نگه داشت و اینجوری بهم زد.

1769
01:10:17,817 --> 01:10:18,859
حالا راحت باش آقای هی.

1770
01:10:19,026 --> 01:10:20,653
- آن مرد کامیون رانده بود
از ویترین فروشگاه من

1771
01:10:20,820 --> 01:10:22,321
خانم بالو، بیانیه ای برای مطبوعات؟

1772
01:10:22,488 --> 01:10:23,781
- امشب نه
- ممنون

1773
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
سلام پروفسور

1774
01:10:25,032 --> 01:10:26,867
- سلام فرانکی.
- اینجا چه خبر است، انقلاب؟

1775
01:10:27,034 --> 01:10:28,160
آره یه همچین چیزی

1776
01:10:28,327 --> 01:10:29,245
روشی که الان آنها را وارد می کنند،

1777
01:10:29,412 --> 01:10:31,497
من باید آن را دریافت کنم
پارک توپ برای سرریز.

1778
01:10:31,664 --> 01:10:32,915
اینجا فرانکی

1779
01:10:36,085 --> 01:10:37,628
باید عذرخواهی کنم
از شما می خواهد که به اینجا بیایید

1780
01:10:37,795 --> 01:10:38,713
در چنین ساعتی دیر

1781
01:10:38,879 --> 01:10:40,131
خب اشکالی نداره من بهش عادت کردم

1782
01:10:40,298 --> 01:10:41,215
بنشین فرانکی

1783
01:10:41,382 --> 01:10:42,717
گفتی میخواهی
من برای ملاقات با کسی؟

1784
01:10:42,883 --> 01:10:43,634
بله

1785
01:10:46,012 --> 01:10:47,847
آیا شما لطفا؟

1786
01:10:48,014 --> 01:10:51,225
خانم بالو، من از شما می خواهم
با آقای یوجین فرگوسن ملاقات کنید.

1787
01:10:51,392 --> 01:10:52,643
شما چطور؟

1788
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
بشین یوجین

1789
01:10:56,647 --> 01:10:57,690
اوه، به هر حال یوجین،

1790
01:10:57,857 --> 01:10:59,275
وقتی به شما خانم بالو را معرفی کردم،

1791
01:10:59,442 --> 01:11:02,653
از ذکر غافل شدم
فقط او کیست

1792
01:11:02,820 --> 01:11:04,322
از جمله،

1793
01:11:05,281 --> 01:11:07,241
او همان خانمی است که
ماس کیچل را کشت

1794
01:11:07,408 --> 01:11:08,659
مخالفت کردن مودبانه نیست

1795
01:11:08,826 --> 01:11:10,411
اما با توجه به موارد اضافی،

1796
01:11:10,578 --> 01:11:11,412
آنها در خیابان ها فریاد می زنند

1797
01:11:11,579 --> 01:11:13,497
ماس کیچل خودکشی کرد.

1798
01:11:13,664 --> 01:11:15,207
بله، بله، البته.

1799
01:11:15,374 --> 01:11:16,751
اما ما بهتر می دانیم، اینطور نیست؟

1800
01:11:16,917 --> 01:11:18,628
چی میخواستی
برای دیدن من در مورد جان؟

1801
01:11:18,794 --> 01:11:23,007
- اوه بله، بهتر است
دست به کار شوید

1802
01:11:23,174 --> 01:11:28,095
کوتاه ترین فاصله بین
دو نقطه یک خط مستقیم است.

1803
01:11:29,722 --> 01:11:30,806
من یه فیلم خیلی جالب دارم

1804
01:11:30,973 --> 01:11:33,100
که می خواهم به شما نشان دهم

1805
01:11:36,771 --> 01:11:39,690
من فکر می کنم همه چیز مرتب است.

1806
01:11:48,616 --> 01:11:50,451
دست از قدم زدن ماس بردار، تو منو عصبی می کنی.

1807
01:12:01,921 --> 01:12:04,882
این همه هیجان چیست، رئیس؟

1808
01:12:05,049 --> 01:12:06,467
میدونی من دوست ندارم اینجا بیام

1809
01:12:06,634 --> 01:12:07,802
در مورد این گردآپ شنیده اید، نه؟

1810
01:12:07,968 --> 01:12:08,969
بله، از آن چه؟

1811
01:12:09,136 --> 01:12:10,262
آنها من را وارد آن نمی کنند.

1812
01:12:10,429 --> 01:12:11,555
در حال حاضر در حال ارائه اطلاعیه هستم.

1813
01:12:11,722 --> 01:12:12,973
من کیف را برای کسی نمی گیرم.

1814
01:12:13,140 --> 01:12:13,974
شما مجبور نخواهید بود.

1815
01:12:14,141 --> 01:12:15,685
برام مهم نیست چیه
لیندسی سوار ژیرارد شده است.

1816
01:12:15,851 --> 01:12:16,811
او هرگز نمی تواند از آن استفاده کند.

1817
01:12:16,977 --> 01:12:18,813
- قبلا اینو گفتی
و او هنوز در اطراف است.

1818
01:12:18,979 --> 01:12:20,981
حتی اگر لیندسی را کنار گذاشته باشید
راه، پسرت چطور؟

1819
01:12:21,148 --> 01:12:23,109
او احتمالا می داند به عنوان
همان طور که لیندسی انجام می دهد.

1820
01:12:23,275 --> 01:12:24,860
چرا بیرونش نکردی
از آنجا که به شما گفتم؟

1821
01:12:25,027 --> 01:12:25,945
تو هم او را از پا در می آوری؟

1822
01:12:26,112 --> 01:12:27,822
او چه نوع موش است؟

1823
01:12:37,373 --> 01:12:38,791
- نباید داشته باشی
چیزی در مورد پل گفت،

1824
01:12:38,958 --> 01:12:40,334
این دینامیت است

1825
01:12:40,501 --> 01:12:43,796
-خب شاید وقتشه
برای استفاده از دینامیت کمی.

1826
01:12:43,963 --> 01:12:46,465
- میخوای چیکار کنی؟
- به پل فرگوسن زنگ بزن.

1827
01:12:46,632 --> 01:12:48,092
کرونین هم همین فکر را داشت.

1828
01:12:48,259 --> 01:12:50,678
میدونی چه بلایی سرش اومد

1829
01:12:58,352 --> 01:13:00,312
سلام، پل فرگوسن؟

1830
01:13:00,479 --> 01:13:02,064
این ماس کیچل است.

1831
01:13:02,231 --> 01:13:03,858
میدونم دستوری هست که منو بکشن داخل

1832
01:13:04,024 --> 01:13:06,902
اما اگر من نیشگون بگیرم، تو خواهی بود
اونی که بیشتر زجر میکشه

1833
01:13:07,069 --> 01:13:08,446
اگه میخوای بدونی چرا
به آپارتمان من بیا

1834
01:13:08,612 --> 01:13:09,947
و 1 به شما می گویم

1835
01:13:11,157 --> 01:13:13,409
باشه من اینجا منتظرم

1836
01:13:48,194 --> 01:13:52,239
تو داغ تموم میشی
صندلی، مگر اینکه به آنچه می خواهم برسم.

1837
01:13:52,406 --> 01:13:53,949
چی میخوای؟

1838
01:13:54,116 --> 01:13:55,951
خوب، می خواهم برای من داستان بنویسی.

1839
01:13:56,118 --> 01:13:58,829
درست همان طور که اگر بودی
هنوز برای مطبوعات کار می کند.

1840
01:13:58,996 --> 01:14:00,039
داستان زندگی من؟

1841
01:14:00,206 --> 01:14:00,956
بله

1842
01:14:02,166 --> 01:14:03,125
از شش سال پیش،

1843
01:14:03,292 --> 01:14:05,127
وقتی کاغذ را ترک کردی
و درگیر شد

1844
01:14:05,294 --> 01:14:06,170
در این راکت ها

1845
01:14:06,337 --> 01:14:08,088
حالا اگر داستان شما را دوست دارم،

1846
01:14:08,255 --> 01:14:10,049
یک جایزه در آن برای شما وجود دارد.

1847
01:14:10,216 --> 01:14:11,509
چه امتیازی دارد؟

1848
01:14:11,675 --> 01:14:12,593
زندگی شما

1849
01:14:14,094 --> 01:14:15,554
البته شما باید محاکمه شوید،

1850
01:14:15,721 --> 01:14:16,972
برای کشتن ماس کیچل،

1851
01:14:17,139 --> 01:14:18,849
اما من این کار را انجام خواهم داد
دادستان منطقه

1852
01:14:19,016 --> 01:14:20,476
به راحتی تحمل می کند

1853
01:14:20,643 --> 01:14:22,019
من به شما تضمین می کنم
تو را از صندلی نجات دهد،

1854
01:14:22,186 --> 01:14:23,646
اگر یک داستان امضا شده به من بدهید،

1855
01:14:23,813 --> 01:14:25,731
این به اعتقادات شما کمک خواهد کرد.

1856
01:14:25,898 --> 01:14:27,233
او چطور؟

1857
01:14:27,399 --> 01:14:31,362
من یک خط نمی نویسم اگر
او را به صندلی می فرستد.

1858
01:14:31,529 --> 01:14:33,239
من به شما قول می دهم که این کار را نمی کند.

1859
01:14:33,405 --> 01:14:34,949
به او هم استراحت می دهید؟

1860
01:14:35,115 --> 01:14:36,283
بله

1861
01:14:36,450 --> 01:14:38,035
در حساب شما نیست.

1862
01:14:39,245 --> 01:14:41,747
من به شخص دیگری فکر می کنم.

1863
01:14:41,914 --> 01:14:44,166
بله، می دانم.

1864
01:14:47,711 --> 01:14:51,632
- داخل ماشین تحریر هست
اینجا و مقدار زیادی کاغذ کپی

1865
01:14:51,799 --> 01:14:53,592
اشکال نداره عزیزم

1866
01:14:53,759 --> 01:14:54,510
برو جلو.

1867
01:15:11,527 --> 01:15:14,697
داستانی که او در آن می نویسد
برای روزنامه فردا وجود دارد؟

1868
01:15:14,864 --> 01:15:15,823
خب بستگی داره

1869
01:15:15,990 --> 01:15:18,492
می دانی، ژن، برخی از
بهترین داستان ها هرگز چاپ نمی شوند

1870
01:15:18,659 --> 01:15:19,410
بشین

1871
01:15:21,328 --> 01:15:24,081
من می خواهم در مورد پل با شما صحبت کنم.

1872
01:15:24,248 --> 01:15:25,624
او پسر خوبی است، جین.

1873
01:15:25,791 --> 01:15:28,460
او در آستانه چیزهای بزرگ است.

1874
01:15:28,627 --> 01:15:30,754
مرخصی من خواهد شد
در چند خاک رس تمام شود.

1875
01:15:30,921 --> 01:15:34,258
من می خواهم به خودم برگردم
کلاس ها رو از دست دادم

1876
01:15:34,425 --> 01:15:37,928
خوشحال میشم کسی رو داشته باشم
مثل پل جای من را بگیر

1877
01:15:38,095 --> 01:15:39,638
من قراره ترتیب بدم
با بری به پل اجازه داد

1878
01:15:39,805 --> 01:15:41,432
رسیدگی به تمام پیگردها

1879
01:15:41,599 --> 01:15:44,518
او می تواند دادستان بعدی منطقه باشد

1880
01:15:45,477 --> 01:15:49,064
و از آن به بعد، او
فقط یک نقص دارد

1881
01:15:50,232 --> 01:15:51,358
'من؟

1882
01:15:51,525 --> 01:15:52,860
بله

1883
01:15:53,027 --> 01:15:54,194
پول خود را ضمیمه کنید

1884
01:15:55,154 --> 01:15:58,198
حالا شما یک
خیلی از آن، ژن،

1885
01:15:58,365 --> 01:16:00,618
بیش از حد برای پل به ارث می برد.

1886
01:16:00,784 --> 01:16:03,537
آیا تا به حال وصیت نامه ای تنظیم کرده اید؟

1887
01:16:03,704 --> 01:16:04,914
خیر

1888
01:16:05,080 --> 01:16:06,332
هرگز به آن نزدیک نشدم.

1889
01:16:06,498 --> 01:16:09,001
خب من یکی برات درست کردم

1890
01:16:12,296 --> 01:16:13,130
آن را بخوانید.

1891
01:16:18,302 --> 01:16:19,970
خواهید دید که من فقط یک کسری را ترک کردم

1892
01:16:20,137 --> 01:16:21,972
از دارایی شما به پل.

1893
01:16:25,351 --> 01:16:27,186
این چیه؟

1894
01:16:27,353 --> 01:16:29,980
صندوق امانی برای یک خانواده
از نام باتلر

1895
01:16:30,147 --> 01:16:30,898
بله

1896
01:16:32,191 --> 01:16:33,609
من نمی دانم که آیا
او را به یاد می آوری یا نه

1897
01:16:33,776 --> 01:16:35,235
اما او یکی از شاهدان من بود.

1898
01:16:35,402 --> 01:16:38,113
او قبل از شهادت کشته شد.

1899
01:16:38,280 --> 01:16:39,698
فکر می کنم او بیشتر از هر کس دیگری،

1900
01:16:39,865 --> 01:16:43,369
مسئول بود
موفقیت این تحقیق

1901
01:16:43,535 --> 01:16:46,080
او یک زن و چند فرزند از خود به جای گذاشت.

1902
01:16:46,246 --> 01:16:47,081
من براشون پول فرستادم

1903
01:16:47,247 --> 01:16:48,916
اما من فکر می کنم یک صندوق اعتماد
مناسب تر خواهد بود،

1904
01:16:49,083 --> 01:16:49,833
شما نه؟

1905
01:16:51,001 --> 01:16:52,419
بقیه املاک
به یک صندوق خواهد رفت،

1906
01:16:52,586 --> 01:16:55,547
برای ادامه کار
از این تحقیق

1907
01:16:55,714 --> 01:16:56,882
من نمی توانم استفاده بهتر از این را فکر کنم

1908
01:16:57,049 --> 01:16:59,218
که پول شما می تواند به آن سپرده شود.

1909
01:16:59,385 --> 01:17:00,719
این وصیتنامه مربوط به یک ماه پیش است.

1910
01:17:00,886 --> 01:17:04,139
- بله، دیکته کردم
امشب، اما من آن را به عقب گذاشتم.

1911
01:17:04,306 --> 01:17:06,141
اینطوری بهتر به نظر می رسید

1912
01:17:07,267 --> 01:17:09,687
میبینم تو را مجری منصوب کردم.

1913
01:17:09,853 --> 01:17:12,648
آیا ترجیح می دهید شخص دیگری داشته باشید؟

1914
01:17:12,815 --> 01:17:14,233
نه، فکر نمی کنم.

1915
01:17:16,068 --> 01:17:19,196
بعداً شاهدانم را ترتیب خواهم داد.

1916
01:17:19,363 --> 01:17:21,865
فکر کنم بهتره الان امضاش کنی

1917
01:17:24,284 --> 01:17:27,830
- جوری حرف میزنی انگار من هستم
خیلی زود میمیره

1918
01:17:27,997 --> 01:17:29,999
همه ما خیلی زود می میریم

1919
01:17:35,337 --> 01:17:36,171
بله

1920
01:17:37,673 --> 01:17:38,465
ما انجام می دهیم.

1921
01:17:50,019 --> 01:17:51,478
چیزهایی وجود دارد که من می خواهم
دوست دارم شرکت کنم

1922
01:17:51,645 --> 01:17:53,439
قبل از شروع سرگرمی

1923
01:17:53,605 --> 01:17:54,773
چی؟

1924
01:17:54,940 --> 01:17:58,027
وقتی تو من را بخواهی من در آنجا خواهم بود،

1925
01:17:58,193 --> 01:18:00,571
اونجوری که تو میخوای

1926
01:18:00,738 --> 01:18:04,491
من به شما اعتماد خواهم کرد که کار درست را انجام دهید.

1927
01:18:04,658 --> 01:18:05,409
خب،

1928
01:18:06,785 --> 01:18:09,621
خیلی دیر شده

1929
01:18:09,788 --> 01:18:11,707
من راننده ام را به عقب فرستادم.

1930
01:18:13,709 --> 01:18:14,960
فکر نمی کنم تاکسی وجود داشته باشد

1931
01:18:15,127 --> 01:18:17,713
تقریباً در این ساعت صبح

1932
01:18:20,507 --> 01:18:22,968
تعجب می کنم که آیا شما اجازه می دهید
ماشینت را قرض بگیرم؟

1933
01:18:23,135 --> 01:18:23,886
ماشین من؟

1934
01:18:26,013 --> 01:18:26,847
چرا، بله.

1935
01:18:28,098 --> 01:18:29,850
بله، قطعا.

1936
01:18:30,017 --> 01:18:31,435
در اینجا کلیدها هستند.

1937
01:18:32,394 --> 01:18:33,395
متشکرم.

1938
01:18:43,989 --> 01:18:47,493
امیدوارم داستان فرانکی باشد
مفید خواهد بود.

1939
01:18:55,834 --> 01:18:56,543
شب بخیر

1940
01:18:56,710 --> 01:18:57,753
شب بخیر

1941
01:19:28,575 --> 01:19:29,409
من باید لیندسی را ببینم

1942
01:19:29,576 --> 01:19:30,702
در سطحی است که من به شما می گویم.

1943
01:19:30,869 --> 01:19:31,787
انگشتش را می گیرند

1944
01:19:31,954 --> 01:19:33,413
همه پلیس ها را درگیر کنید
جهان نمی تواند آن را متوقف کند

1945
01:19:33,580 --> 01:19:34,581
بیا همراه

1946
01:19:43,340 --> 01:19:44,341
جان

1947
01:19:44,508 --> 01:19:45,717
این مرد می گوید وجود دارد
نقشه ای برای کشتن تو،

1948
01:19:45,884 --> 01:19:47,302
قبل از اینکه شب تمام شود

1949
01:19:47,469 --> 01:19:48,137
چی؟

1950
01:19:48,303 --> 01:19:49,805
- درست است، آقای لیندسی، من
هیچ بخشی از آن را نمی خواست

1951
01:19:49,972 --> 01:19:51,140
آنها ماشین شما را با یک بمب تقلب کردند.

1952
01:19:51,306 --> 01:19:53,475
قرار است در دقیقه خاموش شود
روی استارتر پا می گذاری

1953
01:19:53,642 --> 01:19:56,186
بمبی در ماشین من هست؟

1954
01:19:56,353 --> 01:19:57,104
پل.

1955
01:20:05,070 --> 01:20:05,779
همین است.

1956
01:20:05,946 --> 01:20:06,613
اون ماشین شماست

1957
01:20:06,780 --> 01:20:07,447
کسی کشته شده

1958
01:20:07,614 --> 01:20:08,282
خفه شو

1959
01:20:08,448 --> 01:20:09,533
بیا
- لطفا آقای لیندسی.

1960
01:20:09,700 --> 01:20:11,326
من را برای این حلق آویز خواهند کرد.

1961
01:20:11,493 --> 01:20:13,078
استراحت بده
-خفه شو بهت گفتم

1962
01:20:13,245 --> 01:20:13,996
این را به عهده بگیر مرد

1963
01:20:14,163 --> 01:20:16,957
میخوام بعدا باهاش ​​حرف بزنم

1964
01:20:17,124 --> 01:20:17,875
اون چی بود؟

1965
01:20:18,041 --> 01:20:21,295
- یکی بمب گذاشت
در ماشین پروفسور لیندسی

1966
01:20:21,461 --> 01:20:22,296
پل.

1967
01:20:22,462 --> 01:20:23,213
'بله؟

1968
01:20:31,471 --> 01:20:33,223
پدرت بود

1969
01:20:34,141 --> 01:20:37,144
او فقط کلید ماشین من را قرض گرفت.

1970
01:20:39,229 --> 01:20:40,314
بهش دادی

1971
01:20:40,480 --> 01:20:42,482
تو او را از اینجا بیرون فرستادی تا کشته شود.

1972
01:20:42,649 --> 01:20:43,734
من چیزی در مورد ماشین نمی دانستم.

1973
01:20:43,901 --> 01:20:45,110
شما یوجین فرگوسن را کشتید.

1974
01:20:45,277 --> 01:20:47,487
- من به شما می گویم، من نه
چیزی در مورد آن بدانید،

1975
01:20:47,654 --> 01:20:49,156
اما او انجام داد.

1976
01:20:49,323 --> 01:20:51,742
او شجاعت داشت
برای مردن در این راه کافی است

1977
01:20:51,909 --> 01:20:53,535
مجبور شد کمی بیرون برود
هر دوی ما این را می دانستیم.

1978
01:20:53,702 --> 01:20:55,120
من آن را به او واگذار کردم.

1979
01:20:55,287 --> 01:20:55,954
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1980
01:20:56,121 --> 01:20:57,122
او را به صندلی بچسبانید،

1981
01:20:57,289 --> 01:20:59,416
او را برای بقیه روی صندلی بگذارید
از زندگی خود و اجازه دهید پل..

1982
01:21:07,299 --> 01:21:09,468
او شجاعت داشت، پل.

1983
01:21:10,636 --> 01:21:13,388
او فقط مسیر اشتباهی را در پیش گرفت.

1984
01:21:15,057 --> 01:21:18,644
تو ادامه بده و
شما راه درازی خواهید رفت

1985
01:21:21,480 --> 01:21:24,107
من کار دارم پروفسور

1986
01:21:24,274 --> 01:21:25,025
متشکرم.

1987
01:21:33,200 --> 01:21:34,618
آه جان

1988
01:21:34,785 --> 01:21:36,453
همه چیز خیلی وحشتناک است.

1989
01:21:37,371 --> 01:21:39,414
اشکالی نداره عزیزم

1990
01:21:39,581 --> 01:21:40,958
همه چیز تمام شد.

1991
01:21:41,124 --> 01:21:42,459
استاد حتما دلمون برات تنگ شده بود

1992
01:21:42,626 --> 01:21:44,336
- چه حسی دارید که برگشتید، پروفسور؟
- عالی، ممنون

1993
01:21:44,503 --> 01:21:46,505
- پروفسور مطمئناً به نظر می رسد
قدیم تا دوباره ببینمت

1994
01:21:46,672 --> 01:21:47,965
فکر می کنی می توانی از من وکیل بگیری؟

1995
01:21:48,131 --> 01:21:50,550
-خب سعی میکنم
- ممنون

1996
01:21:50,717 --> 01:21:52,386
آه، مدرسه قدیمی.

1997
01:21:53,470 --> 01:21:54,471
خیلی خوبه که برگشتی جری

1998
01:21:54,638 --> 01:21:57,599
بله، پس از یک خوب
تعطیلات طولانی و آرام

1999
01:21:57,766 --> 01:21:58,684
بله، هیچ چیز شبیه آن نیست.

2000
01:21:58,850 --> 01:22:00,060
حالا نگران نباش

2001
01:22:00,227 --> 01:22:01,311
ما هنوز آن ماه عسل را خواهیم داشت.

2002
01:22:01,478 --> 01:22:02,312
شما فقط بسته بندی و آماده نگه دارید.

2003
01:22:02,479 --> 01:22:03,146
ما داریم می رویم

2004
01:22:03,313 --> 01:22:04,815
-بله کی؟
- خوب در تعطیلات بعدی من،

2005
01:22:04,982 --> 01:22:06,275
اما این شش سال تعطیل است.

2006
01:22:06,441 --> 01:22:07,359
به همین زودی چی؟

2007
01:22:07,526 --> 01:22:08,193
آه جان

2008
01:22:08,360 --> 01:22:09,486
میدونی اینجوری شاکیه

2009
01:22:09,653 --> 01:22:13,323
که بیشتر از همه خراب می شود
ازدواج های موفق

2010
01:22:15,659 --> 01:22:16,410
"جان.

2011
01:22:16,576 --> 01:22:17,244
قضیه چیه؟

2012
01:22:17,411 --> 01:22:18,704
اوه نگاه کن

2013
01:22:18,870 --> 01:22:20,414
اوه، خوب می دانید،

2014
01:22:20,580 --> 01:22:21,832
این چیزهایی است که باعث می شود

2015
01:22:21,999 --> 01:22:24,334
موفق ترین
ازدواج های موفق